1 00:00:17,173 --> 00:00:19,709 (מוזיקה דרמטית) 2 00:00:19,742 --> 00:00:22,412 (צלצול גונג) 3 00:00:40,596 --> 00:00:44,234 (מוזיקת מיתרים מלנכולית) 4 00:01:40,723 --> 00:01:43,993 (מוזיקת מיתרים דרמטית) 5 00:01:52,768 --> 00:01:55,438 (רוח מייללת) 6 00:02:02,945 --> 00:02:06,582 (פרסות סוס מקרקשות) 7 00:02:58,501 --> 00:03:01,437 (מוזיקה מזעזעת) 8 00:03:06,776 --> 00:03:09,144 (מוזיקה מפחידה) 9 00:03:14,049 --> 00:03:15,918 - פחדתי שזה עלול לקרות. 10 00:03:15,951 --> 00:03:17,052 האם היא תהיה בסדר? 11 00:03:17,086 --> 00:03:18,754 היא מאוד חלשה, כמובן. 12 00:03:18,788 --> 00:03:20,823 זה רק צפוי. 13 00:03:20,856 --> 00:03:22,592 אני ארצה עוד קצת מים חמים. 14 00:03:22,625 --> 00:03:23,759 כן, דוקטור. 15 00:03:27,563 --> 00:03:30,099 (מוזיקה מבשרת רעות) 16 00:03:44,480 --> 00:03:47,917 (אישה נושמת בכבדות) 17 00:03:49,218 --> 00:03:51,554 - [דוקטור] היא מאוד חלשה, כמובן. 18 00:03:51,587 --> 00:03:53,523 היא מאוד חלשה, כמובן. 19 00:03:53,556 --> 00:03:55,591 היא מאוד חלשה, כמובן. 20 00:03:55,625 --> 00:03:57,059 היא מאוד חלשה, כמובן. 21 00:03:57,092 --> 00:03:58,928 - [אישה] האם היא תהיה בסדר? 22 00:03:58,961 --> 00:04:00,830 האם היא תהיה בסדר? 23 00:04:00,863 --> 00:04:02,498 האם היא תהיה בסדר? 24 00:04:02,532 --> 00:04:03,633 האם היא תהיה בסדר? 25 00:04:03,666 --> 00:04:05,768 (קולות לא ברורים) 26 00:04:05,801 --> 00:04:09,038 (המוזיקה מתעצמת) 27 00:04:09,071 --> 00:04:11,807 - [אישה] היורשת של הבית הזה היא לוויניה. 28 00:04:11,841 --> 00:04:15,811 (קולות לא ברורים) 29 00:04:15,845 --> 00:04:19,081 אז זו שוב את, מיס פולר. 30 00:04:19,114 --> 00:04:21,784 אז זו שוב את, מיס פולר. 31 00:04:23,218 --> 00:04:25,888 אז זו שוב את, מיס פולר. 32 00:04:31,961 --> 00:04:33,929 אז זו שוב את, מיס פולר. 33 00:04:37,199 --> 00:04:38,801 והפסדת עוד מצב 34 00:04:38,834 --> 00:04:41,203 עם הדרכים העצמאיות שלך. 35 00:04:41,236 --> 00:04:43,038 עכשיו תקשיב לי. 36 00:04:43,072 --> 00:04:45,541 זה משרד הרישום, לא בית יתומים. 37 00:04:45,575 --> 00:04:47,209 כל עוד אתה בא אלי לעזרה, 38 00:04:47,242 --> 00:04:50,179 אנא זכרו, אני דורש נקבות מכובדות 39 00:04:50,212 --> 00:04:53,282 שיעשו את חובתם בכל מצב שנוח לי 40 00:04:53,316 --> 00:04:55,117 והשגחה להציב אותם. 41 00:04:55,150 --> 00:04:57,853 עכשיו, הנה גברת ווינטרבורן. 42 00:04:57,887 --> 00:04:59,021 רוצה בן לוויה. 43 00:04:59,054 --> 00:05:01,691 16 פאונד בשנה, הכל נמצא. 44 00:05:01,724 --> 00:05:02,392 לך ותראה אותה. 45 00:05:03,759 --> 00:05:05,094 ותזכור, 46 00:05:05,127 --> 00:05:06,862 בכל הנוגע למשרד הזה, 47 00:05:06,896 --> 00:05:08,398 הייתה לך ההזדמנות האחרונה שלך. 48 00:05:09,865 --> 00:05:11,801 (מכת מתכת) 49 00:05:11,834 --> 00:05:14,103 באמת, מיס פולר, את עושה יותר רעש מאי פעם 50 00:05:14,136 --> 00:05:15,938 רק בגלל שאני מבקש ממך להיות יותר שקט. 51 00:05:15,971 --> 00:05:17,873 אני מאמין שאתה מעצבן אותי בכוונה 52 00:05:17,907 --> 00:05:20,710 כי זה מעייף את הגרון שלי להתלונן כל כך הרבה. 53 00:05:20,743 --> 00:05:22,177 אתה יודע שהרופא אמר שזה יהיה יותר טוב 54 00:05:22,211 --> 00:05:23,913 אם לא הייתי צריך לדבר כל כך הרבה. 55 00:05:24,980 --> 00:05:26,682 כדאי שתיתן לי את הטיפות שלי. 56 00:05:26,716 --> 00:05:28,317 הייתי צריך לקבל אותם לפני 10 דקות. 57 00:05:28,351 --> 00:05:30,686 זה מספיק גרוע להיות חסר אונים מבלי לסבול 58 00:05:30,720 --> 00:05:33,088 עם חוסר היעילות והמזג הרע שלך. 59 00:05:33,122 --> 00:05:34,089 אתה שומע? 60 00:05:35,758 --> 00:05:37,827 אתה אפילו לא יכול לענות כשאני מדבר איתך? 61 00:05:49,872 --> 00:05:50,873 סיגליות. 62 00:05:50,906 --> 00:05:52,307 הממ. 63 00:05:52,341 --> 00:05:53,776 כמה שילמת על אלה, אפשר לשאול? 64 00:05:53,809 --> 00:05:54,844 - פרוטה. 65 00:05:54,877 --> 00:05:56,412 - נו טוב. 66 00:05:56,446 --> 00:05:58,347 אם אתה חושב שאתה יכול לבזבז את 16 הקילוגרמים בשנה 67 00:05:58,381 --> 00:06:01,851 אני משלם לך על פריפרי כזה, אני מניח שזה העניין שלך. 68 00:06:01,884 --> 00:06:04,186 זה הכל לערב הזה אבל אל תשבו בטל. 69 00:06:04,219 --> 00:06:07,189 כל בנותכן מנצלות חדר נחמד לעצמכן. 70 00:06:07,222 --> 00:06:10,059 ואם אני צריך לצלצל בפעמון שלי, אנא קבע לשמוע אותו. 71 00:06:11,961 --> 00:06:14,964 (מוזיקה מלנכולית) 72 00:06:42,357 --> 00:06:45,194 (דפיקה בדלת) 73 00:06:45,227 --> 00:06:46,195 - [ילדה] מכתב בשבילך, מיס פולר. 74 00:06:46,228 --> 00:06:47,997 הגיע לפוסט האחרון. 75 00:06:48,030 --> 00:06:49,098 תודה, אלן. 76 00:06:53,903 --> 00:06:57,039 (מוזיקת ​​מיתרים קודרת) 77 00:07:01,243 --> 00:07:03,979 (מוזיקה מבשרת רעות) 78 00:07:37,012 --> 00:07:39,482 (צלצול פעמון) 79 00:07:43,919 --> 00:07:46,388 (צלצול פעמון) 80 00:07:53,696 --> 00:07:55,397 - צלצלתי בפעמון הזה ללא הרף 81 00:07:55,430 --> 00:07:56,532 במשך 10 הדקות האחרונות! 82 00:07:56,566 --> 00:07:58,233 אני לא אעמוד בהזנחה כזו! 83 00:07:58,267 --> 00:07:59,434 יכול להיות שהייתי מת! 84 00:08:01,336 --> 00:08:03,005 אתה יודע שאני לא יכול לקום מהמיטה 85 00:08:03,038 --> 00:08:04,940 פעם אחת אני אסוף עם בקבוקי מים חמים. 86 00:08:04,974 --> 00:08:07,276 ובכל זאת השארת את העותק שלי בזהירות רבה 87 00:08:07,309 --> 00:08:09,344 של "שרת ילדים" איפה שאני לא יכול להגיע אליו! 88 00:08:09,378 --> 00:08:11,080 אתה מוכן בבקשה להביא לי את זה? 89 00:08:11,113 --> 00:08:12,715 - בהנאה, גברת וינטרבורן. 90 00:08:15,184 --> 00:08:17,452 - טוב אדיב, ילדה, מה קרה לך? 91 00:08:17,486 --> 00:08:19,354 אני עוזב אותך, גברת ווינטרבורן. 92 00:08:19,388 --> 00:08:20,222 מָחָר. 93 00:08:20,255 --> 00:08:21,356 - עוזבים אותי? 94 00:08:21,390 --> 00:08:22,525 אבל אתה לא יכול לעשות את זה! 95 00:08:22,558 --> 00:08:24,093 אחרי כל מה שעשיתי בשבילך. 96 00:08:25,595 --> 00:08:28,130 כל מה שעשית בשבילי? 97 00:08:28,163 --> 00:08:29,599 זה נפלא. 98 00:08:31,701 --> 00:08:36,138 יקירתי, גברת ווינטרבורן, הרשי לי לומר לך משהו. 99 00:08:36,171 --> 00:08:38,741 מאז שאבי ואמי נפטרו לפני שש שנים, 100 00:08:38,774 --> 00:08:41,476 עבדתי יום ולילה עבור אנשים כמוך. 101 00:08:41,510 --> 00:08:43,345 עשיר, אנוכי, מפונק... 102 00:08:43,378 --> 00:08:45,748 אל תפריע, זה מה שאתה! 103 00:08:45,781 --> 00:08:47,650 ובכן, זה נמשך מספיק זמן. 104 00:08:47,683 --> 00:08:50,753 אני בן 25 ויש לי זכות, זכות, גברת וינטרבורן, 105 00:08:50,786 --> 00:08:53,322 לחיים שונים מאוד מזה. 106 00:08:53,355 --> 00:08:54,790 ועכשיו יש לי את ההזדמנות. 107 00:08:54,824 --> 00:08:57,159 ואני לא אעצור כלום כדי להפיק את המרב! 108 00:08:57,192 --> 00:09:00,495 (מוזיקת מיתרים מרושעת) 109 00:09:03,098 --> 00:09:06,168 (מוזיקת חלילים תוססת) 110 00:09:08,871 --> 00:09:12,608 (מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת) 111 00:10:25,314 --> 00:10:26,949 (צלצול פעמון) 112 00:10:26,982 --> 00:10:29,719 (מוזיקה מבשרת רעות) 113 00:10:39,028 --> 00:10:40,963 אני מיס בלאנש פולר. 114 00:10:40,996 --> 00:10:42,364 הו, מיס פולר. 115 00:10:42,397 --> 00:10:44,266 שמח לראות אותך, גברת. 116 00:10:44,299 --> 00:10:45,935 - [בלנצ'ה] דודי מצפה לי. 117 00:10:45,968 --> 00:10:48,470 מר פיורי הלך לתחנה לפגוש אותך. 118 00:10:49,839 --> 00:10:51,340 אני רוצה להיכנס, בבקשה. 119 00:10:51,373 --> 00:10:52,441 הו, אני מצטער, גברת. 120 00:10:55,377 --> 00:10:56,478 וויליאם, 121 00:10:56,511 --> 00:10:57,713 קח את המזוודות של מיס פולר. 122 00:11:04,019 --> 00:11:07,022 (מוזיקת ​​נבל עדינה) 123 00:11:09,759 --> 00:11:12,594 האם תרצה לחכות בחדר האורחים, מיס? 124 00:11:12,627 --> 00:11:13,595 בדרך זו, בבקשה. 125 00:11:15,364 --> 00:11:18,500 (מוזיקת מיתרים עדינה) 126 00:11:23,939 --> 00:11:28,944 אני אגיד למר פיורי שאתה כאן ברגע שהוא יחזור, מיס. 127 00:11:29,745 --> 00:11:32,014 (סגירת דלת) 128 00:11:32,047 --> 00:11:35,384 (מוזיקת מיתרים עדינה) 129 00:11:38,587 --> 00:11:41,390 (מכת מתכת) 130 00:11:57,840 --> 00:12:00,675 - [בלנצ'ה] קל לראות מי אתה. 131 00:12:00,709 --> 00:12:01,576 - האמנם? 132 00:12:03,178 --> 00:12:05,848 - אתה כל כך בדיוק כמו הדיוקן של אביך. 133 00:12:05,881 --> 00:12:08,150 אני מקווה שנהיה חברים טובים. 134 00:12:08,183 --> 00:12:09,684 - אתה חושב שזה סביר? 135 00:12:11,453 --> 00:12:13,522 - ובכן, האם יש סיבה למה לא? 136 00:12:13,555 --> 00:12:15,624 - האם יש סיבה למה? 137 00:12:15,657 --> 00:12:18,593 ובכן, באמת, זו קבלת פנים מוזרה. 138 00:12:19,929 --> 00:12:21,696 - מצפה ממני לפגוש אותך בדלת? 139 00:12:21,730 --> 00:12:23,432 עם פרחים? 140 00:12:23,465 --> 00:12:24,867 - לא. 141 00:12:24,900 --> 00:12:26,501 אבל ציפיתי לקצת נימוס. 142 00:12:27,569 --> 00:12:29,038 עם זאת, בן דוד לורנס, 143 00:12:29,071 --> 00:12:30,873 אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה, 144 00:12:30,906 --> 00:12:31,874 אין לי שום כוונה לכפות עליך את החברה שלי. 145 00:12:33,708 --> 00:12:35,477 - לא באת מהתחנה עם דודך? 146 00:12:35,510 --> 00:12:36,812 - לא, התגעגענו אחד לשני. 147 00:12:36,846 --> 00:12:38,247 - חבל. 148 00:12:38,280 --> 00:12:39,882 ובכל זאת, לא תצטרך לחכות זמן רב. 149 00:12:39,915 --> 00:12:40,749 אני חושב שאני יכול לשמוע אותו מגיע עכשיו. 150 00:12:40,783 --> 00:12:42,617 - טוב. 151 00:12:42,651 --> 00:12:44,119 אני מקווה שהוא נעים יותר לפגוש מאשר הבן שלו. 152 00:12:45,120 --> 00:12:45,988 - הוא לא. 153 00:12:49,758 --> 00:12:50,592 - בת דודה לורנס! 154 00:12:50,625 --> 00:12:52,094 - הנה אני. 155 00:12:52,127 --> 00:12:53,929 אני מצטער שהתגעגענו אליך. 156 00:12:53,963 --> 00:12:56,031 אתה בן דוד שלי, בלאנש? 157 00:12:56,065 --> 00:12:57,032 כן. 158 00:12:57,066 --> 00:12:58,667 אז אתה לורנס. 159 00:12:58,700 --> 00:13:00,035 - מי חשבת שאני? 160 00:13:01,636 --> 00:13:03,772 הנה היא, אבא, בריאה ושלמה. 161 00:13:03,806 --> 00:13:05,074 אה, בלאנש היקרה שלי. 162 00:13:06,909 --> 00:13:09,078 אני מצטער שהתגעגענו אחד לשני בתחנה. 163 00:13:09,111 --> 00:13:10,579 אין ספק שהיית להוט להגיע לכאן 164 00:13:10,612 --> 00:13:11,680 כמה שיותר מהר. 165 00:13:11,713 --> 00:13:12,581 כן, דוד, הייתי. 166 00:13:12,614 --> 00:13:13,282 - שב. 167 00:13:16,318 --> 00:13:17,619 בלאנש, 168 00:13:17,652 --> 00:13:18,988 לפעמים התחרטתי 169 00:13:19,021 --> 00:13:20,856 שהמזג של אביך המסכן 170 00:13:20,890 --> 00:13:22,791 אי אפשר לשתי המשפחות להיפגש. 171 00:13:22,825 --> 00:13:24,927 אבל עכשיו אתה מוזמן לקלייר הול. 172 00:13:24,960 --> 00:13:26,695 נכון, לורנס? 173 00:13:26,728 --> 00:13:28,998 שמח שיש לי אותה, מאוד. 174 00:13:29,031 --> 00:13:31,100 - ועכשיו כשאתה כאן, אנחנו חייבים... 175 00:13:32,034 --> 00:13:33,635 מה זה, תורן? 176 00:13:33,668 --> 00:13:35,037 בחנתי את האקדח של מר לורנס. 177 00:13:35,070 --> 00:13:36,338 פטיש ההדק השמאלי פגום. 178 00:13:36,371 --> 00:13:37,806 צריך לתקן אותו. 179 00:13:37,840 --> 00:13:40,342 - [דוד] טוב מאוד, תורן. 180 00:13:40,375 --> 00:13:41,977 - [קוץ] האם מיס פולר תצא לרכוב 181 00:13:42,011 --> 00:13:43,712 עם מר לורנס בבוקר? 182 00:13:43,745 --> 00:13:44,980 - [דוד] לא, קוץ. 183 00:13:45,014 --> 00:13:46,748 לילה טוב, מר פיורי. 184 00:13:46,781 --> 00:13:47,782 לילה טוב, תורן. 185 00:13:53,088 --> 00:13:55,858 אני חושב שאנחנו עלולים למצוא את זה קצת מבלבל עבור המשרתים 186 00:13:55,891 --> 00:13:58,260 אם תמשיך להשתמש בשם של Fuller. 187 00:13:58,293 --> 00:14:01,130 כשירשנו את האחוזה הזו מאלמנתו של אדם פיורי, 188 00:14:01,163 --> 00:14:04,299 שאת דיוקנו אתה רואה שם, לקחנו את שם המשפחה. 189 00:14:04,333 --> 00:14:06,936 אני חושב שמומלץ לך לעשות את אותו הדבר. 190 00:14:06,969 --> 00:14:08,137 אני מבין שאין לך התנגדות. 191 00:14:08,170 --> 00:14:10,405 - אף אחד, אם תרצה בכך, דוד. 192 00:14:10,439 --> 00:14:12,908 עכשיו, ספק אם תרצה שיראו אותך לחדר שלך. 193 00:14:12,942 --> 00:14:14,776 ארוחת הערב בשמונה, 194 00:14:14,809 --> 00:14:16,378 אבל אם תוכל להתלבש עד 7:30, 195 00:14:16,411 --> 00:14:17,712 אני אשמח מהחברה שלך 196 00:14:17,746 --> 00:14:19,214 בספרייה למשך חצי שעה. 197 00:14:19,248 --> 00:14:21,016 - [בלאנצ'] כן, דוד. 198 00:14:21,050 --> 00:14:24,153 (מוזיקת מיתרים קודרת) 199 00:14:43,338 --> 00:14:46,075 (דפיקה בדלת) 200 00:14:48,911 --> 00:14:50,079 את לואיזה? 201 00:14:50,112 --> 00:14:51,213 כן, גברת. 202 00:14:51,246 --> 00:14:52,547 אפשר לפתוח את השמלה? 203 00:14:54,116 --> 00:14:54,984 - אה, כן. 204 00:14:56,418 --> 00:14:57,286 אָנָא. 205 00:14:59,021 --> 00:15:00,289 - אתה לא אנגלי, נכון? 206 00:15:00,322 --> 00:15:02,091 לא, גברת, אני איטלקי. 207 00:15:03,825 --> 00:15:05,860 – וזה החדר האיטלקי. 208 00:15:05,894 --> 00:15:07,429 זה בוודאי לא יכול להיות צירוף מקרים. 209 00:15:07,462 --> 00:15:08,830 - לא, גברת. 210 00:15:08,863 --> 00:15:11,333 באתי לכאן עם גברת איטלקייה. 211 00:15:11,366 --> 00:15:12,467 לפני 40 שנה. 212 00:15:13,402 --> 00:15:14,569 זה היה החדר שלה. 213 00:15:27,349 --> 00:15:30,485 (צעדים מדשדשים) 214 00:15:31,886 --> 00:15:34,423 (דלת מנקרת) 215 00:15:55,444 --> 00:15:56,945 - שלום. 216 00:15:56,979 --> 00:15:58,947 את לוויניה, נכון? 217 00:15:58,981 --> 00:16:00,149 אתה לא צריך להיות במיטה? 218 00:16:02,551 --> 00:16:04,486 מה הקטע, יקירי, לא הצלחת לישון? 219 00:16:06,288 --> 00:16:07,289 נבהלתם? 220 00:16:08,690 --> 00:16:10,525 אין ממה להיבהל. 221 00:16:10,559 --> 00:16:11,593 לא תראה לי איזו בחורה אמיצה את 222 00:16:11,626 --> 00:16:12,961 ולחזור למיטה? 223 00:16:15,597 --> 00:16:17,232 האם תנסה אם אלך איתך? 224 00:16:18,267 --> 00:16:19,301 כן. 225 00:16:19,334 --> 00:16:20,935 - בואי אז. 226 00:16:32,747 --> 00:16:34,249 שם, אתה רואה? 227 00:16:34,283 --> 00:16:36,451 אין ממה לפחד. 228 00:16:36,485 --> 00:16:38,187 עכשיו, למיטה איתך. 229 00:16:43,625 --> 00:16:45,994 אה, בהונות קרות. 230 00:16:46,028 --> 00:16:46,695 למטה מהר. 231 00:16:50,299 --> 00:16:51,466 - מי אתה? 232 00:16:51,500 --> 00:16:53,268 אני דודה שלך בלאנש. 233 00:16:53,302 --> 00:16:55,237 באתי לשמור עליך. 234 00:16:55,270 --> 00:16:57,106 אתה חושב שאתה הולך לאהוב אותי? 235 00:17:00,442 --> 00:17:02,010 תקשיבי, לוויניה, 236 00:17:02,044 --> 00:17:03,512 את מנסה ללכת לישון כמו ילדה טובה 237 00:17:04,579 --> 00:17:06,215 ואני אשאיר את הדלת פתוחה 238 00:17:06,248 --> 00:17:07,249 כדי שתוכלו לראות את האור מהמעבר. 239 00:17:07,282 --> 00:17:08,150 האם זה יעשה? 240 00:17:13,822 --> 00:17:14,789 (דפיקה בדלת) 241 00:17:14,823 --> 00:17:15,724 - [דוד] היכנס. 242 00:17:17,692 --> 00:17:20,562 - דוד סימון, האם לוויניה יכולה לקבל נר לחדר השינה שלה? 243 00:17:24,066 --> 00:17:24,833 -שב בבקשה. 244 00:17:29,171 --> 00:17:31,039 אני צריך להגיד לך מיד, בלאנש, 245 00:17:31,073 --> 00:17:33,642 אני לא מאחל לך שתכין מוליקודל מלוויניה. 246 00:17:33,675 --> 00:17:36,211 אבקש ממך להסתכל על עצמך כאל אומנת. 247 00:17:36,245 --> 00:17:38,413 חביב אבל קפדן. 248 00:17:38,447 --> 00:17:39,314 כן, דוד. 249 00:17:40,682 --> 00:17:42,351 – אבקש גם ממך להתחייב 250 00:17:42,384 --> 00:17:44,219 הפיקוח על משק הבית בכלל. 251 00:17:44,253 --> 00:17:46,221 בתמורה, אספק לך את המלתחה שלך 252 00:17:46,255 --> 00:17:48,290 וקצבה של 25 לירות בשנה. 253 00:17:49,358 --> 00:17:50,792 ועוד דבר, בלאנש, 254 00:17:50,825 --> 00:17:53,362 כבר פגשת את הדייל שלנו, פיליפ תורן. 255 00:17:53,395 --> 00:17:55,230 הוא לא בחור נעים במיוחד, 256 00:17:55,264 --> 00:17:57,699 ויש לו טרוניה שגורמת לו עוד פחות. 257 00:17:57,732 --> 00:18:00,835 אני ממשיך להעסיק אותו רק בגלל התחייבות. 258 00:18:00,869 --> 00:18:03,538 – ודאי לא יכולה להיות לו טרוניה כלפיך, דוד. 259 00:18:03,572 --> 00:18:06,175 אני אסביר בכנות רבה מה זה, בלאנש. 260 00:18:06,208 --> 00:18:09,311 הנכס הזה הגיע אלינו בגלל אחרון הפיוריים, 261 00:18:09,344 --> 00:18:10,779 לאדם פיורי, לא היו ילדים. 262 00:18:11,846 --> 00:18:13,448 אני אומר שלא היו לו ילדים, 263 00:18:13,482 --> 00:18:15,550 אני צריך לומר שלא היו לו ילדים לגיטימיים. 264 00:18:17,386 --> 00:18:20,222 הוא אכן עבר איזו הרפתקה רומנטית עם אישה איטלקייה. 265 00:18:20,255 --> 00:18:23,392 ופיליפ תורן הוא הבן הטבעי שלהם. 266 00:18:24,959 --> 00:18:26,728 אין לו כמובן טענה כלל לעיזבון. 267 00:18:26,761 --> 00:18:29,198 אבל כמו שאמרתי, הוא מוקיר תלונה. 268 00:18:29,231 --> 00:18:31,233 אני חושב שאתה מאוד נחמד לשמור עליו, דוד. 269 00:18:31,266 --> 00:18:33,435 הו, הוא מנהל את המקום הזה בצורה מעולה. 270 00:18:33,468 --> 00:18:35,337 אבל הוא נוטה להיות מוכר. 271 00:18:35,370 --> 00:18:37,172 זכור שהוא משרת. 272 00:18:37,206 --> 00:18:38,940 - בהחלט אתייחס אליו ככזה. 273 00:18:41,610 --> 00:18:44,679 (צעדים מצלצלים) 274 00:18:46,681 --> 00:18:47,549 - הוא בפנים? 275 00:18:49,218 --> 00:18:51,853 (דפיקות קוץ) 276 00:18:53,688 --> 00:18:56,358 – צהריים טובים, מר קוץ, ומה מביא אותך לכאן? 277 00:18:56,391 --> 00:18:59,294 - העובדה שנמאס לי לחכות, מר קלמי. 278 00:18:59,328 --> 00:19:01,563 - אתה יודע, ידידי, ביקשתי ממך להתאזר בסבלנות. 279 00:19:01,596 --> 00:19:03,265 - סבלני. 280 00:19:03,298 --> 00:19:04,733 האם תתאזרי בסבלנות, 281 00:19:04,766 --> 00:19:06,935 מועסקים בנחלה שאמורה להיות שלך? 282 00:19:06,968 --> 00:19:08,903 - אבל, מר תורן, טרם הוכחנו 283 00:19:08,937 --> 00:19:10,939 שזה צריך להיות הנחלה שלך. 284 00:19:10,972 --> 00:19:12,741 - זה בדיוק מה שאני מחכה שתעשה, מר קלמי. 285 00:19:12,774 --> 00:19:14,609 אתה מטפל בתיק הזה או לא? 286 00:19:14,643 --> 00:19:16,811 – מר תורן, אמרתי לך לפני שנים רבות 287 00:19:16,845 --> 00:19:18,447 כשהגעת אליי לראשונה 288 00:19:18,480 --> 00:19:21,383 שהיה לנו מעט מאוד על מה לסמוך את התיק שלך. 289 00:19:21,416 --> 00:19:23,952 זה היה רק לפני שלושה חודשים כשהיה לנו המזל הטוב 290 00:19:23,985 --> 00:19:27,589 להתחקות אחר המכתבים של אמך שהתחלתי להיות מלא תקווה. 291 00:19:27,622 --> 00:19:28,990 עכשיו, לפחות אנחנו מכירים את המקומות 292 00:19:29,023 --> 00:19:31,826 שהיא ואדם פיורי ביקרו באיטליה. 293 00:19:31,860 --> 00:19:33,662 אנחנו יכולים לבחון את הרישומים 294 00:19:33,695 --> 00:19:36,865 ולראות אם באמת התקיים טקס נישואין. 295 00:19:36,898 --> 00:19:39,334 - כמה זמן אני צריך להתאזר בסבלנות? 296 00:19:40,469 --> 00:19:42,003 אתה לא מתאר לעצמך איך אני מרגיש, 297 00:19:42,036 --> 00:19:44,506 בהוראת האנשים האלה, 298 00:19:44,539 --> 00:19:47,709 הפולרים האלה, מסתובבים במקום? 299 00:19:47,742 --> 00:19:49,077 אתה לא יכול להבין? 300 00:19:49,110 --> 00:19:50,779 קלייר הייתה במשפחה שלי במשך דורות! 301 00:19:50,812 --> 00:19:52,414 זה בדם שלי! 302 00:19:52,447 --> 00:19:54,416 זו לא שאלה של מילים כתובות בדיו 303 00:19:54,449 --> 00:19:57,619 או הרבה ניירות, חוקים וחותמות, זה חלק ממני! 304 00:19:57,652 --> 00:19:59,554 באמת, מר תורן. 305 00:19:59,588 --> 00:20:01,690 הגישה שלך לא מקלה עליי לעזור לך. 306 00:20:08,129 --> 00:20:09,798 אני יודע, מר קלמי. 307 00:20:09,831 --> 00:20:11,766 ואני צריך את עזרתך, אני זקוק לה מאוד. 308 00:20:14,803 --> 00:20:16,438 – סמוך עלי, מר קוץ. 309 00:20:17,806 --> 00:20:20,074 אם יש תיעוד במקומות שהוזכרו, 310 00:20:20,108 --> 00:20:22,844 אתה יכול להיות בטוח שהסוכנים שלי באיטליה ימצאו את זה. 311 00:20:23,812 --> 00:20:25,414 אבל זה ייקח זמן. 312 00:20:26,548 --> 00:20:27,716 ערב טוב, מר תורן. 313 00:20:30,151 --> 00:20:31,686 תודה לך, מר קלמי. 314 00:20:36,525 --> 00:20:39,127 (ציוץ ציפורים) 315 00:20:47,769 --> 00:20:49,604 זה היה הרבה יותר טוב, לוויניה, יקירי. 316 00:20:49,638 --> 00:20:52,674 באשר אליך, דודנית לורנס, אתה הסבלנות עצמה. 317 00:20:52,707 --> 00:20:54,443 קוץ, יש לך חדשות? 318 00:20:54,476 --> 00:20:56,110 - לא. 319 00:20:56,144 --> 00:20:57,779 איימס ואליוט היו בכל רחבי האחוזה. 320 00:20:57,812 --> 00:20:59,147 אין גדר למטה והשערים סגורים. 321 00:20:59,180 --> 00:21:00,782 הסוסים האלה נגנבו. 322 00:21:00,815 --> 00:21:02,584 לדעתי, שם נגנבו על ידי צוענים. 323 00:21:02,617 --> 00:21:04,052 אבא שלי רוצה שתסעו לתוך סטאפורד 324 00:21:04,085 --> 00:21:05,186 ולהודיע ​​למשטרה. 325 00:21:05,219 --> 00:21:06,688 - משטרה? 326 00:21:06,721 --> 00:21:08,056 עד שהם יעשו משהו, 327 00:21:08,089 --> 00:21:09,791 הסוסים יימכרו מחוץ למחוז. 328 00:21:09,824 --> 00:21:10,959 אלו פקודותיו של אבי, 329 00:21:10,992 --> 00:21:12,561 לראות שהם מבוצעים. 330 00:21:13,962 --> 00:21:15,830 בואי, לוויניה, זו ההזדמנות האחרונה שלך. 331 00:21:15,864 --> 00:21:18,199 אם אתה לא מציית לי הפעם, אשלח אותך למיטה. 332 00:21:18,232 --> 00:21:19,701 - נסה לעשות כדברי אבא, יקירי, 333 00:21:19,734 --> 00:21:21,603 ואל תחזיק באוכף. 334 00:21:21,636 --> 00:21:23,905 נסה מאוד ואז יהיה לך פינוק מיוחד. 335 00:21:29,978 --> 00:21:31,846 בוקר טוב, מיס פולר. 336 00:21:31,880 --> 00:21:33,782 ציפיתי ממך לרכב היום, הסוס שלך מחכה. 337 00:21:33,815 --> 00:21:35,617 מר לורנס רצה שאהיה כאן. 338 00:21:35,650 --> 00:21:37,686 אני ארכב היום אחר הצהריים בזמן שמיס לביניה נחה. 339 00:21:40,221 --> 00:21:41,890 - אתה תצטרך מנוחה אחרי זה. 340 00:21:46,160 --> 00:21:49,731 (פרסות סוס מקרקשות) 341 00:21:51,232 --> 00:21:54,769 (צלצול פעמון הקתדרלה) 342 00:21:58,873 --> 00:22:01,610 אליוט, האם מר תורן כבר עזב לסטפורד? 343 00:22:01,643 --> 00:22:03,011 אני לא חושב כך, מיס. 344 00:22:03,044 --> 00:22:04,646 אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו? 345 00:22:04,679 --> 00:22:05,647 לא, מיס, אבל איימס יידע. 346 00:22:05,680 --> 00:22:06,681 הוא באסם. 347 00:22:06,715 --> 00:22:07,382 תודה לך. 348 00:22:12,621 --> 00:22:13,722 איפה מר קוץ? 349 00:22:13,755 --> 00:22:14,889 הוא בחדר שלו, מיס. 350 00:22:14,923 --> 00:22:16,124 הו, תודה לך, איימס. 351 00:22:28,202 --> 00:22:30,839 - [פיליפ] מותר לי לשאול למה אני חייב את הכבוד הזה? 352 00:22:30,872 --> 00:22:31,740 - אתה יכול. 353 00:22:33,742 --> 00:22:34,976 אכפת לך שאני אשב? 354 00:22:40,048 --> 00:22:41,650 מר תורן, 355 00:22:41,683 --> 00:22:43,151 יש לך הרגל לדבר איתי 356 00:22:43,184 --> 00:22:44,919 בצורה שאני לא אוהב. 357 00:22:44,953 --> 00:22:46,821 מכיוון שאולי אהיה כאן הרבה זמן, 358 00:22:46,855 --> 00:22:49,057 חשבתי שאולי ננסה להגיע להבנה כלשהי. 359 00:22:49,958 --> 00:22:50,825 מיס פולר. 360 00:22:52,226 --> 00:22:55,063 – מדוע אתה מתעקש לקרוא לי בשם הזה? 361 00:22:55,096 --> 00:22:57,766 או שזה נעלם מעיניך שקוראים לי עכשיו מיס פיורי? 362 00:22:57,799 --> 00:22:59,300 - אני מוצא את השינויים הפתאומיים האלה של השם 363 00:22:59,333 --> 00:23:01,169 קשה להתרגל. 364 00:23:01,202 --> 00:23:02,804 - אז שמעתי. 365 00:23:02,837 --> 00:23:04,205 עם זאת, הייתי רוצה שתנסה. 366 00:23:04,238 --> 00:23:05,840 אחרי הכל, אני בן משפחה. 367 00:23:05,874 --> 00:23:07,308 - אה כן, כמובן. 368 00:23:07,341 --> 00:23:08,443 ואין סיבה למה לא לקחת 369 00:23:08,477 --> 00:23:09,744 משהו שהם לוקחים, יש? 370 00:23:09,778 --> 00:23:10,479 - למה אתה מתכוון? 371 00:23:10,512 --> 00:23:12,380 - רק זה. 372 00:23:12,414 --> 00:23:13,815 הם לקחו את השם של פיורי, למה שלא תעשה זאת? 373 00:23:15,216 --> 00:23:16,317 אני מניח שאתה חושב שזה מאוד יומרני 374 00:23:16,350 --> 00:23:17,952 מצד אומנת בלבד. 375 00:23:17,986 --> 00:23:20,288 - אולי לא תמיד תהיה אומנת. 376 00:23:20,321 --> 00:23:22,791 אני בטוח שהאפשרות הזו עלתה בדעתך. 377 00:23:22,824 --> 00:23:23,492 - אולי. 378 00:23:25,059 --> 00:23:26,728 ומה היית אומר אז, מר קוץ? 379 00:23:26,761 --> 00:23:28,262 אני צריך לומר, "מזל טוב, מיס פיורי." 380 00:23:28,296 --> 00:23:30,832 או שוב, "מזל טוב, גברת פיורי." 381 00:23:30,865 --> 00:23:33,535 לפי איזה שם שאימצת באותו זמן. 382 00:23:35,136 --> 00:23:36,370 אני חושב שאתה אחד האנשים היותר יהירים 383 00:23:36,404 --> 00:23:38,239 אי פעם פגשתי, מר תורן. 384 00:23:38,272 --> 00:23:40,108 - אני בא ממשפחה מתנשאת. 385 00:23:40,141 --> 00:23:41,976 ומאחר שלקחת את שם המשפחה הזו, 386 00:23:42,010 --> 00:23:44,045 כדאי אולי להכיר את האגדה שלו 387 00:23:44,078 --> 00:23:47,882 ולמה לפני 700 שנה אלריק פיורי אימץ 388 00:23:47,916 --> 00:23:49,484 קוף ברברי כסמל שלו. 389 00:23:51,285 --> 00:23:53,387 הוא כבש אותו בדרכו למסע הצלב הראשון. 390 00:23:54,989 --> 00:23:56,891 זמן קצר לאחר מכן הוא נהרג בקרב. 391 00:23:56,925 --> 00:23:58,560 אבל הקוף אהב את אדונו כל כך 392 00:23:58,593 --> 00:24:00,294 שהוא לא יאפשר לאיש להתקרב לגופו 393 00:24:00,328 --> 00:24:01,896 כשרצו לקבור אותו. 394 00:24:03,598 --> 00:24:05,233 האגדה מספרת שהקוף 395 00:24:05,266 --> 00:24:07,368 עדיין משגיח על זכויותיהם של הפוריס. 396 00:24:08,903 --> 00:24:11,405 מכאן המוטו, "היזהר מהקוף של זעם". 397 00:24:12,974 --> 00:24:14,408 – סיפור מעניין מאוד, מר תורן. 398 00:24:14,442 --> 00:24:16,344 אבל אין לזה שום קשר למציאות. 399 00:24:17,579 --> 00:24:20,549 אנחנו נראה, מיס פיורי. 400 00:24:20,582 --> 00:24:22,083 כן. 401 00:24:22,116 --> 00:24:25,453 אנחנו עוד נראה. 402 00:24:25,487 --> 00:24:29,223 (מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת) 403 00:25:00,722 --> 00:25:02,691 שלום, מולי. 404 00:25:02,724 --> 00:25:04,993 - שלום, התחלתי לחשוב ששכחת אותי. 405 00:25:05,026 --> 00:25:06,294 - אני לא שוכח חברים ותיקים. 406 00:25:06,327 --> 00:25:07,428 - גם אני לא. 407 00:25:07,461 --> 00:25:08,429 מה תצטרך לשתות? 408 00:25:08,462 --> 00:25:09,330 הו, וויסקי. 409 00:25:10,632 --> 00:25:12,133 יום טוב, רבותי. 410 00:25:12,166 --> 00:25:13,668 רוצה משהו? 411 00:25:13,702 --> 00:25:15,236 - נשארים בסטאפורד ללילה? 412 00:25:15,269 --> 00:25:17,471 - לא. 413 00:25:17,505 --> 00:25:19,073 עכשיו אתה מסתדר מפה. 414 00:25:19,107 --> 00:25:21,309 אנחנו לא רוצים לקנות כלום היום. 415 00:25:21,342 --> 00:25:22,611 חכה. 416 00:25:22,644 --> 00:25:24,546 בוא נראה מה יש לך. 417 00:25:24,579 --> 00:25:25,780 - אלוהים יברך את שניכם. 418 00:25:27,381 --> 00:25:29,618 קנה משהו יפה לגברת, מר. 419 00:25:31,352 --> 00:25:33,555 - כמה זמן אתם הצוענים נמצאים באזורים האלה? 420 00:25:33,588 --> 00:25:35,590 - צוענים באים היום, אדוני. 421 00:25:35,624 --> 00:25:37,458 - הממ? 422 00:25:37,491 --> 00:25:39,060 זה מצחיק, שאלתי את המשטרה עליך, 423 00:25:39,093 --> 00:25:40,528 הם אמרו שהיית כאן שלושה או ארבעה ימים. 424 00:25:40,562 --> 00:25:42,631 - צוענים מביאים מזל טוב, אדוני. 425 00:25:42,664 --> 00:25:44,566 - לא מניסיוני. 426 00:25:44,599 --> 00:25:46,200 איפה המחנה שלך? 427 00:25:46,234 --> 00:25:48,269 - רחוק, אדוני. 428 00:25:48,302 --> 00:25:49,437 מעל הגבעות. 429 00:25:49,470 --> 00:25:50,438 אני אקח את אלה. 430 00:25:50,471 --> 00:25:51,740 הנה אתה, מולי. 431 00:25:51,773 --> 00:25:53,174 עם אהבתי. 432 00:25:53,207 --> 00:25:55,409 - נו, אתה לא יקירתי? 433 00:25:55,443 --> 00:25:57,345 אז המחנה שלך נמצא מעל הגבעות, נכון? 434 00:25:57,378 --> 00:25:58,446 איפה זה בדיוק? 435 00:25:59,513 --> 00:26:01,115 - צועני לספר את הונה של הגברת? 436 00:26:01,149 --> 00:26:02,550 הו, קדימה, לך מפה. 437 00:26:02,584 --> 00:26:03,652 תודה לך, אדוני. 438 00:26:03,685 --> 00:26:05,153 אלוהים יברך אותך, גברת. 439 00:26:07,221 --> 00:26:10,759 (מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת) 440 00:26:18,132 --> 00:26:19,734 - מר תורן, אני חושב שאני יודע איפה הסוסים הגנובים. 441 00:26:19,768 --> 00:26:20,835 זה עתה ראיתי אותם במחנה צוענים. 442 00:26:20,869 --> 00:26:22,771 - איפה זה? 443 00:26:22,804 --> 00:26:23,772 – מעל הגבעות, אם תלך אחרי, אראה לך. 444 00:26:23,805 --> 00:26:24,639 - טוב, באיזה כיוון? 445 00:26:24,673 --> 00:26:25,774 - בדרך זו. 446 00:26:25,807 --> 00:26:28,910 (מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה) 447 00:26:59,473 --> 00:27:01,309 כן, זה ווסטווד והסוסה. 448 00:27:02,877 --> 00:27:04,679 אני נכנס לקחת אותם עכשיו. 449 00:27:04,713 --> 00:27:05,814 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לחזור לקלייר? 450 00:27:05,847 --> 00:27:06,815 ולקבל כמה מהאורווה? 451 00:27:06,848 --> 00:27:07,949 - לא, אין זמן. 452 00:27:07,982 --> 00:27:09,583 הם שוברים מחנה, תראה. 453 00:27:09,617 --> 00:27:10,785 בעוד שעה או שעתיים הם ייעלמו. 454 00:27:11,953 --> 00:27:12,821 האם תעזור? 455 00:27:14,388 --> 00:27:16,424 - כמובן, מה אתה רוצה שאני אעשה? 456 00:27:16,457 --> 00:27:17,692 - התקרבו למחנה מהכיוון השני. 457 00:27:17,726 --> 00:27:19,527 שאל את הדרך חזרה לסטפורד. 458 00:27:19,560 --> 00:27:20,662 זה ימשוך את תשומת הלב שלהם ויתן לי זמן. 459 00:27:20,695 --> 00:27:22,931 עכשיו תראה, הם קהל מחוספס. 460 00:27:22,964 --> 00:27:25,233 שמרו על מרחק בטוח ובכל סימן לצרות, 461 00:27:25,266 --> 00:27:25,967 לצאת מהר. 462 00:27:27,769 --> 00:27:31,639 (מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה) 463 00:27:54,595 --> 00:27:58,599 (אדם צועק שפה זרה) 464 00:28:08,476 --> 00:28:11,012 - צהריים טובים, איבדתי את דרכי, תוכל לעזור לי? 465 00:28:26,795 --> 00:28:29,597 (חובט אגרוף) 466 00:28:35,770 --> 00:28:38,907 אתה יכול להגיד לי את הדרך לסטפורד? 467 00:28:44,545 --> 00:28:47,448 (מוזיקה מזעזעת) 468 00:28:48,783 --> 00:28:49,751 - השתמש בשוט שלך! 469 00:28:49,784 --> 00:28:51,119 צא בדרך זו! 470 00:28:51,152 --> 00:28:52,921 (מוזיקה מותחת) 471 00:28:52,954 --> 00:28:55,556 אל תפסיק, אני אפגוש אותך בגבעה! 472 00:28:55,589 --> 00:28:59,127 (גברים צועקים בצורה לא ברורה) 473 00:29:01,595 --> 00:29:04,598 (מוזיקה מותחת) 474 00:29:19,013 --> 00:29:22,250 (פרסות סוס מצלקות) 475 00:29:25,619 --> 00:29:27,621 - [בלנש] החזרנו אותם, דוד סיימון. 476 00:29:29,223 --> 00:29:30,792 - [סיימון] בלאנש, איפה היית? 477 00:29:30,825 --> 00:29:32,460 – ביקרנו אצל הצוענים ביקור נימוס. 478 00:29:32,493 --> 00:29:33,895 - [סיימון] אנחנו? 479 00:29:33,928 --> 00:29:35,529 - הם נתנו לנו קבלת פנים חמה. 480 00:29:35,563 --> 00:29:36,530 - [סיימון] הלכת עם המשטרה? 481 00:29:36,564 --> 00:29:38,232 לא, אדוני, הלך לבד. 482 00:29:38,266 --> 00:29:40,969 - [שמעון] אני רוצה לדבר איתך, תורן, במגורים שלך. 483 00:29:42,536 --> 00:29:43,537 - טוב מאוד. 484 00:29:45,506 --> 00:29:48,109 לורנס, אולי תלווה את בלאנש בחזרה הביתה. 485 00:29:48,142 --> 00:29:49,978 כדאי שתלך ותגיד לילה טוב ללוויניה, יקירתי. 486 00:29:50,011 --> 00:29:51,946 היא לא תלך לישון עד שהיא תדע שחזרת. 487 00:29:57,118 --> 00:29:58,820 כולנו דאגנו לך מאוד, בלאנש. 488 00:29:58,853 --> 00:30:01,522 פחדנו שעברת תאונה. 489 00:30:01,555 --> 00:30:04,025 - מוזר שלא נראית מרוצה יותר לראות אותי, אם כן. 490 00:30:07,195 --> 00:30:09,763 אני חושב שהיינו צריכים, לו היית לבד. 491 00:30:09,797 --> 00:30:12,633 זה היה מאוד פזיז מצידך, אולי האחיינית שלי נפגעה. 492 00:30:12,666 --> 00:30:13,767 אין לך זכות לקחת את החוק 493 00:30:13,801 --> 00:30:15,069 לידיים שלך ככה. 494 00:30:15,103 --> 00:30:16,670 חשבתי על קלייר. 495 00:30:16,704 --> 00:30:18,106 אני מניח שזה מה שמשלם לי לעשות. 496 00:30:18,139 --> 00:30:19,874 - אתה מניח יותר מדי ולעתים קרובות מדי. 497 00:30:19,908 --> 00:30:21,542 היית צריך להודיע ​​למשטרה. 498 00:30:21,575 --> 00:30:22,810 מחר הם היו יוצאים למחנה 499 00:30:22,844 --> 00:30:24,678 וביצע מעצר. 500 00:30:24,712 --> 00:30:25,847 -מחר היה מאוחר מדי, הם היו הולכים. 501 00:30:25,880 --> 00:30:27,248 יכולנו לעקוב אחריהם. 502 00:30:27,281 --> 00:30:28,883 אנחנו לא צריכים לדעת אחרי מי לעקוב. 503 00:30:28,917 --> 00:30:30,318 יש הרבה מאוד במחוז כבר. 504 00:30:30,351 --> 00:30:31,953 אה, ובכן, זה לא יהיה להרבה זמן. 505 00:30:31,986 --> 00:30:33,821 אני מתכוון לדון עם השכנים שלי 506 00:30:33,855 --> 00:30:35,789 תוכנית להתמודדות אחת ולתמיד עם הצוענים האלה. 507 00:30:35,823 --> 00:30:37,691 ולגבי האחיינית שלי, 508 00:30:37,725 --> 00:30:38,692 אני אוסר עליך להיכנס איתה שוב לשיחה 509 00:30:38,726 --> 00:30:39,693 ואני אגיד לה כך. 510 00:30:39,727 --> 00:30:40,694 זכור זאת בבקשה. 511 00:30:46,000 --> 00:30:48,002 - נעשינו מאוד לחבב אותך, בלאנש. 512 00:30:48,036 --> 00:30:50,071 אנחנו חושבים עליך כאחד מאיתנו. 513 00:30:50,104 --> 00:30:53,074 אני מקווה שאתה תהיה כזה יותר ויותר. 514 00:30:53,107 --> 00:30:55,843 (מוזיקה מבשרת רעות) 515 00:31:00,314 --> 00:31:04,218 (מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה) 516 00:31:50,864 --> 00:31:54,035 (מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה) 517 00:31:54,068 --> 00:31:55,836 זה יום נהדר עבור קלייר, פיורי. 518 00:31:55,869 --> 00:31:57,238 - זה אכן, תודה, דוקטור. 519 00:31:57,271 --> 00:31:59,140 - זה יום נהדר לכולנו. 520 00:31:59,173 --> 00:32:01,375 הצוענים המבולבלים האלה התחילו לצאת היום אחר הצהריים. 521 00:32:01,409 --> 00:32:03,877 קיבלתי הודעה מהשומר הראשי שלי רגע לפני שיצאתי. 522 00:32:03,911 --> 00:32:05,279 - נראה שהם לקחו את הפינוי בשקט. 523 00:32:05,313 --> 00:32:07,015 כן. - מה עוד הם יכולים לעשות? 524 00:32:07,048 --> 00:32:10,351 (פרסות סוס דופקות) 525 00:32:11,485 --> 00:32:14,288 (אש מתפצחת) 526 00:32:16,257 --> 00:32:20,128 (מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה) 527 00:32:21,862 --> 00:32:24,865 (אנשים מוחאים כפיים) 528 00:32:30,938 --> 00:32:32,940 ערב טוב, גברת פיורי. 529 00:32:32,974 --> 00:32:36,510 (מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת) 530 00:32:38,579 --> 00:32:40,081 אכפת לך לרקוד? 531 00:32:40,114 --> 00:32:41,983 - לא, תודה, 532 00:32:42,016 --> 00:32:43,417 אני לא חושב שאני ארקוד שוב לזמן מה. 533 00:32:43,451 --> 00:32:45,053 אני רוצה לצאת למרפסת. 534 00:32:45,086 --> 00:32:46,154 – במקרה כזה, מותר לי ללוות אותך? 535 00:32:47,021 --> 00:32:47,888 - בכל אופן. 536 00:32:54,362 --> 00:32:56,097 ובכן, אתה לא מתכוון להגיד את זה? 537 00:32:56,130 --> 00:32:57,231 - תגיד מה? 538 00:32:57,265 --> 00:32:59,000 - "מזל טוב, גברת פיורי." 539 00:33:00,334 --> 00:33:02,503 בעלך הוא זה שצריך לברך. 540 00:33:08,342 --> 00:33:10,511 מאוד מוזר לי להיות כאן הלילה. 541 00:33:12,113 --> 00:33:13,481 זו הפעם הראשונה מזה שנים רבות 542 00:33:13,514 --> 00:33:14,482 שהייתי בכל חדר בבית הזה 543 00:33:14,515 --> 00:33:15,549 חוץ מחדר הנשק. 544 00:33:17,085 --> 00:33:19,087 ועכשיו אני מוזמן לכאן כאורח 545 00:33:19,120 --> 00:33:21,422 עם כל שאר הצוות, 546 00:33:21,455 --> 00:33:24,358 למרות שאני הזעם האמיתי היחיד כאן. 547 00:33:26,494 --> 00:33:29,030 - חשבת שכשנכנסת, נכון? 548 00:33:29,063 --> 00:33:31,099 הסתכלת על הכל בצורה כל כך רכושנית. 549 00:33:32,233 --> 00:33:33,401 הכל, גברת פיורי? 550 00:33:36,204 --> 00:33:37,238 - לא התכוונתי לזה. 551 00:33:38,272 --> 00:33:40,041 - חשבת על זה? 552 00:33:40,074 --> 00:33:40,741 - ברור שלא. 553 00:33:43,477 --> 00:33:45,379 - למה אתה מבזבז את עצמך עליו? 554 00:33:46,447 --> 00:33:48,549 האם זה בשביל העמדה והביטחון? 555 00:33:48,582 --> 00:33:50,551 אולי אפילו לא תוכל לשמור אותם. 556 00:33:52,420 --> 00:33:55,323 יום אחד המקום הזה חוזר לבעליו החוקיים. 557 00:33:55,356 --> 00:33:58,159 וכפי שהטרחת כל כך להפוך אותו לשלך, 558 00:33:58,192 --> 00:33:59,760 זה עשוי להיות על חשבונך. 559 00:34:01,729 --> 00:34:03,131 - איך זה יכול להיות? 560 00:34:06,167 --> 00:34:08,736 - שכחת את האגדה על קוף הזעם? 561 00:34:09,770 --> 00:34:11,405 (מוזיקה מרושעת) 562 00:34:11,439 --> 00:34:15,509 - [גבר] תראה, תראה, משהו בוער! 563 00:34:17,611 --> 00:34:20,614 (מוזיקה מותחת) 564 00:34:26,087 --> 00:34:27,555 - כל אנשי קלייר, רדו לאסמים! 565 00:34:27,588 --> 00:34:29,257 תגיד לאיימס לאוכף את הסוסים. 566 00:34:29,290 --> 00:34:34,295 בואי, לורנס. 567 00:34:35,229 --> 00:34:37,531 (מוזיקה מותחת) 568 00:34:47,641 --> 00:34:49,677 היי, תפוס את זה! 569 00:34:49,710 --> 00:34:51,579 שניכם, לכו לשם! 570 00:34:51,612 --> 00:34:53,347 לך אוכף! 571 00:34:53,381 --> 00:34:56,384 (מוזיקה מותחת) 572 00:35:07,795 --> 00:35:08,729 משאבה, משאבה! 573 00:35:11,332 --> 00:35:14,635 (אש רועמת) 574 00:35:14,668 --> 00:35:15,869 היכנס קרוב יותר! 575 00:35:17,405 --> 00:35:20,408 (מוזיקה מותחת) 576 00:35:33,321 --> 00:35:35,256 - קוץ, אתה יכול להציל אותם? 577 00:35:35,289 --> 00:35:36,390 - זה חסר תקווה! 578 00:35:38,426 --> 00:35:40,228 זה חסר תקווה, 579 00:35:40,261 --> 00:35:41,262 האסם יצא משליטה. - תסתכל שם! 580 00:35:41,295 --> 00:35:42,930 הריקים דולקים! 581 00:35:42,963 --> 00:35:44,632 (מוזיקה מבשרת רעות) 582 00:35:44,665 --> 00:35:46,500 - זה לא במקרה! 583 00:35:46,534 --> 00:35:48,669 אלה צועני התופת האלה והם עדיין באחוזה! 584 00:35:48,702 --> 00:35:50,338 שמתי את הסוסות בשדה הזה. 585 00:35:50,371 --> 00:35:51,805 בסדר, תורן, עזוב את הרפתות, 586 00:35:51,839 --> 00:35:53,474 קח כמה גברים ותדאג לסוסות. 587 00:35:53,507 --> 00:35:54,675 ננסה לתפוס כמה מהשטנים! 588 00:35:54,708 --> 00:35:56,310 - [קוץ] נכון, אדוני! 589 00:35:56,344 --> 00:35:57,945 – קדימה, שארכם, לכו אחרי! 590 00:35:57,978 --> 00:36:00,981 - [פיליפ] היי, ג'ו, תביא את הסוס שלך לכאן! 591 00:36:01,014 --> 00:36:04,017 (מוזיקה מותחת) 592 00:36:13,561 --> 00:36:14,595 - לואיזה, 593 00:36:14,628 --> 00:36:15,863 יש חדשות? 594 00:36:15,896 --> 00:36:17,398 מר תורן חזר. 595 00:36:17,431 --> 00:36:18,866 אף אחד אחר עדיין לא. 596 00:36:18,899 --> 00:36:20,801 אחת הסוסות החלה לסייח. 597 00:36:20,834 --> 00:36:22,270 הוא איתה. 598 00:36:22,303 --> 00:36:23,871 תגיד לכולם ללכת לישון. 599 00:36:23,904 --> 00:36:25,005 אתה בהחלט חייב. 600 00:36:25,038 --> 00:36:26,640 - [לאוויניה] אבל אני לא עייף. 601 00:36:26,674 --> 00:36:27,708 - האם תחכה לבד, מיס בלאנש? 602 00:36:27,741 --> 00:36:29,310 כן, לואיזה. 603 00:36:29,343 --> 00:36:30,778 – גברתי, עלי לומר עכשיו, נכון? 604 00:36:32,079 --> 00:36:33,381 אני חושש שהחתונה שלי לא הביאה 605 00:36:33,414 --> 00:36:34,782 למשפחה בהצלחה, לואיזה. 606 00:36:36,317 --> 00:36:38,386 אולי הקוף של פיורי לא מאשר אותי. 607 00:36:38,419 --> 00:36:39,887 - אסור לך להגיד את זה. 608 00:36:39,920 --> 00:36:42,022 אתה לא חושב שיש 609 00:36:42,055 --> 00:36:44,292 האמת בכל אחד מהסיפורים האלה, נכון, לואיזה? 610 00:36:44,325 --> 00:36:46,994 - עדיף לא לחשוב על דברים כאלה. 611 00:36:47,027 --> 00:36:48,862 לא, לא, כמובן שלא. 612 00:36:49,797 --> 00:36:50,731 - בואי, יקירי. 613 00:36:50,764 --> 00:36:51,632 כבר מאוחר. 614 00:36:54,635 --> 00:36:55,503 - וואו. 615 00:36:56,570 --> 00:36:58,872 זה בסדר, מתוקה שלי. 616 00:36:58,906 --> 00:37:00,441 אתה תסתדר עכשיו. 617 00:37:06,947 --> 00:37:07,948 שלום, צועני. 618 00:37:10,818 --> 00:37:12,920 זה השם שלך, בין אם אתה אוהב את זה או לא. 619 00:37:36,777 --> 00:37:37,645 תמשיך. 620 00:37:51,659 --> 00:37:52,860 היית שם הרבה זמן? 621 00:37:53,994 --> 00:37:54,862 - לא מאוד. 622 00:37:57,230 --> 00:37:59,800 אתה עדין עם חיות, נכון? 623 00:38:01,969 --> 00:38:02,836 כן. 624 00:38:03,804 --> 00:38:04,738 אני אוהב חיות. 625 00:38:06,173 --> 00:38:07,741 - נגרם נזק רב? 626 00:38:07,775 --> 00:38:09,610 - לא, מלבד הרפתות, לא הרבה. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,247 - ודודי, 628 00:38:15,182 --> 00:38:16,049 ולורנס? 629 00:38:17,551 --> 00:38:18,786 יש לך חדשות עליהם? 630 00:38:20,187 --> 00:38:23,223 גברת פיורי, למה הגעת לכאן? 631 00:38:25,759 --> 00:38:28,762 – השיחה שלנו במרפסת נקטעה. 632 00:38:28,796 --> 00:38:30,664 - [פיליפ] אין לי עוד מה לומר. 633 00:38:32,165 --> 00:38:34,201 - האם אתה מאמין ברצינות בכל 634 00:38:34,234 --> 00:38:37,738 השטויות האמונות התפלות על הקוף של פיורי? 635 00:38:37,771 --> 00:38:39,306 - אתה מפחד, נכון? 636 00:38:39,340 --> 00:38:40,641 - [בלאנצ'] בכלל לא. 637 00:38:40,674 --> 00:38:41,809 אני לא נבהלת בקלות. 638 00:38:42,743 --> 00:38:44,177 עכשיו כשאני יכול להאמין. 639 00:38:46,680 --> 00:38:48,816 מר תורן, צדקת בדבר אחד. 640 00:38:50,183 --> 00:38:52,052 אני כן רוצה עמדה וביטחון, תמיד רציתי. 641 00:38:54,087 --> 00:38:57,257 למרות שזה אומר להיות נשוי ללורנס פיורי? 642 00:39:00,761 --> 00:39:02,663 - אני מאוד אוהב את בן דוד שלי. 643 00:39:02,696 --> 00:39:03,664 - זה לא נכון. 644 00:39:04,998 --> 00:39:06,867 אתה לא נותן את זה בשביל בן דוד שלך. 645 00:39:06,900 --> 00:39:09,370 אתה עלול לא להודות בזה, אפילו לעצמך. 646 00:39:09,403 --> 00:39:10,938 אבל אתה יודע בליבך 647 00:39:10,971 --> 00:39:12,272 שעמדה וביטחון לא מספיקים. 648 00:39:14,141 --> 00:39:15,342 לא לאישה כמוך. 649 00:39:20,047 --> 00:39:23,817 השארת משהו מחוץ למציאה. 650 00:39:23,851 --> 00:39:27,354 משהו שהשנה או שנה הבאה... 651 00:39:28,789 --> 00:39:29,923 אתה הולך לרצות... 652 00:39:31,659 --> 00:39:33,794 בלהט, גברת פיורי. 653 00:39:34,895 --> 00:39:35,763 כמו שאני עושה. 654 00:39:43,270 --> 00:39:46,740 (פרסות סוס מצלקות) 655 00:39:46,774 --> 00:39:49,176 (כלב נובח) 656 00:39:56,383 --> 00:39:57,718 בדרך זו, מהר. 657 00:40:18,005 --> 00:40:19,339 ובכן, תורן, זו אחת התוצאות 658 00:40:19,372 --> 00:40:20,340 מהעסק של הערב? 659 00:40:20,373 --> 00:40:21,509 כן. 660 00:40:21,542 --> 00:40:23,110 האם הם ברחו? 661 00:40:23,143 --> 00:40:24,512 - לא כולם, תפסנו שניים. 662 00:40:24,545 --> 00:40:25,846 הם כלואים באורוות של מר ווית'רבי. 663 00:40:25,879 --> 00:40:27,180 אנחנו מעלים אותם 664 00:40:27,214 --> 00:40:29,049 לפני השופט הבוקר. 665 00:40:29,082 --> 00:40:30,183 - [סיימון] אני ארצה שתיכנס לסטפורד, תורן, 666 00:40:30,217 --> 00:40:31,051 מיד לאחר ארוחת הבוקר. 667 00:40:31,084 --> 00:40:31,218 כן, מר פיורי. 668 00:40:32,986 --> 00:40:34,087 - [סיימון] הסוסה הזו נראית בצורה די גרועה. 669 00:40:34,121 --> 00:40:35,523 היא כן, אני מצטער לומר. 670 00:40:35,556 --> 00:40:36,857 - [סיימון] האם היא תתאושש? 671 00:40:36,890 --> 00:40:38,291 - [פיליפ] אה כן, בזהירות. 672 00:40:38,325 --> 00:40:39,192 הסייח ​​בסדר. 673 00:40:39,226 --> 00:40:40,861 הו, הוא בסדר. 674 00:40:40,894 --> 00:40:42,996 זה האחרון שיהיה לה, זקנה המסכנה. 675 00:40:43,030 --> 00:40:44,431 - הממ. 676 00:40:44,465 --> 00:40:46,333 האם היא תהיה טובה לרכיבה בהמשך? 677 00:40:46,366 --> 00:40:49,470 - היא לא תהיה טובה לכלום שמצפה לחיים שקטים. 678 00:40:49,503 --> 00:40:51,905 ובכן, אני לא אוהב חיות חסרות תועלת במקום. 679 00:40:51,939 --> 00:40:54,107 אם היא לא יכולה להרוויח את החזקתה, תשמיד אותה. 680 00:40:55,909 --> 00:40:57,044 - האם היא הרסה? 681 00:40:57,077 --> 00:40:58,912 זה מה שאמרתי, תורן. 682 00:40:58,946 --> 00:41:00,881 אבל אני גידלתי את הסוסה הזאת. 683 00:41:00,914 --> 00:41:03,517 שברתי אותה ולמדתי אותה בעצמי. 684 00:41:03,551 --> 00:41:05,285 היא הייתה של אשתך... 685 00:41:05,318 --> 00:41:07,955 אני מתכוון לצייד האהוב על אשתך הראשונה. 686 00:41:07,988 --> 00:41:09,422 - מה זה קשור לזה? 687 00:41:09,456 --> 00:41:10,423 אתה אומר בעצמך שהיא לא טובה עכשיו. 688 00:41:10,457 --> 00:41:12,292 - אתה לא מבין. 689 00:41:12,325 --> 00:41:15,095 האם והאב של הסוסה הזו גדלו על ידי אדם פיורי עצמו. 690 00:41:15,128 --> 00:41:17,164 היא נתנה לנו חמישה מהסוסים הטובים ביותר באחוזה. 691 00:41:17,197 --> 00:41:20,100 ועכשיו בגלל שהיא כבר לא מועילה, אתה אומר תירה בה. 692 00:41:21,468 --> 00:41:22,536 אני אומר לך, אתה לא יכול להרוס אותה. 693 00:41:22,570 --> 00:41:23,537 - לא יכול? 694 00:41:23,571 --> 00:41:25,172 אני נותן פה פקודות. 695 00:41:25,205 --> 00:41:26,540 הפקודות שלי הן לירות בה. 696 00:41:26,574 --> 00:41:28,275 תראה שהם מבוצעים. 697 00:41:28,308 --> 00:41:29,176 בואי, לורנס. 698 00:41:46,226 --> 00:41:47,094 - לואיזה. 699 00:41:48,328 --> 00:41:49,496 אמרתי לך ללכת לישון. 700 00:41:52,566 --> 00:41:55,468 חשבתי שאולי עדיף שאחכה עד שתחזור. 701 00:41:57,104 --> 00:41:58,238 - חזר? 702 00:41:58,271 --> 00:41:59,139 מאיפה? 703 00:42:00,440 --> 00:42:02,042 - מכל מקום שהיית בו, גברתי. 704 00:42:04,311 --> 00:42:05,212 אפשר לעזור לך? 705 00:42:06,479 --> 00:42:07,347 תודה לך. 706 00:42:11,418 --> 00:42:12,385 - והסייח? 707 00:42:13,386 --> 00:42:14,387 ראית את זה? 708 00:42:16,289 --> 00:42:17,324 כן, לואיזה. 709 00:42:17,357 --> 00:42:18,258 זה מאוד יפה. 710 00:42:21,528 --> 00:42:23,396 לואיזה, 711 00:42:23,430 --> 00:42:25,198 תוכל בבקשה לסגור את הדלת לחדר של בעלי? 712 00:42:38,245 --> 00:42:41,181 עכשיו, לואיזה, מה בדיוק עובר לך בראש? 713 00:42:43,083 --> 00:42:45,018 זה על מר קוץ? 714 00:42:45,052 --> 00:42:46,186 כן, מיס בלאנש. 715 00:42:46,219 --> 00:42:47,320 אני מפחד בשבילך. 716 00:42:48,521 --> 00:42:49,389 - בשבילי? 717 00:42:50,591 --> 00:42:52,726 הוא מסוכן, מיס בלאנש. 718 00:42:52,760 --> 00:42:55,428 לא רק לעצמו אלא לאחרים. 719 00:42:56,764 --> 00:42:58,298 אני מכיר אותו מאז שהיה ילד. 720 00:42:59,667 --> 00:43:01,234 ראיתי אותו גדל. 721 00:43:02,803 --> 00:43:06,573 אני יודע באיזו אכזריות עיוות האומללות את הטבע שלו. 722 00:43:08,141 --> 00:43:11,144 וכמה הוא שונא את כל הפולרים. 723 00:43:12,212 --> 00:43:13,781 אני מבקש ממך להיות זהיר. 724 00:43:14,815 --> 00:43:17,751 (מוזיקה מזעזעת) 725 00:43:22,222 --> 00:43:24,324 (מוזיקה נעימה) 726 00:43:24,357 --> 00:43:25,793 – ובכן, להתראות, יקירי. 727 00:43:25,826 --> 00:43:27,427 אני מצטער לקחת אותו להיום 728 00:43:27,460 --> 00:43:29,162 אבל אנחנו נחזור הערב. 729 00:43:29,196 --> 00:43:30,130 - להתראות, יקירי. 730 00:43:31,564 --> 00:43:32,733 הלוואי שלא הייתי צריך לעזוב אותך 731 00:43:32,766 --> 00:43:34,401 אבל אתה יודע כמה זה חשוב. 732 00:43:34,434 --> 00:43:37,370 - [בלאנצ'] להתראות, לורנס. 733 00:43:37,404 --> 00:43:40,407 (מוזיקה מלנכולית) 734 00:44:02,595 --> 00:44:03,430 - שלום. 735 00:44:03,463 --> 00:44:04,564 - שלום. 736 00:44:04,597 --> 00:44:06,166 פספסת יום נהדר בבית המשפט. 737 00:44:06,199 --> 00:44:07,300 כל האדונים במחוז היו שם, 738 00:44:07,334 --> 00:44:09,269 כולל האדון השמאלי. 739 00:44:09,302 --> 00:44:10,470 - בשביל מה זה היה? 740 00:44:10,503 --> 00:44:12,239 - סיימון פיורי הזקן והצוענים. 741 00:44:12,272 --> 00:44:13,340 - מה הם קיבלו? 742 00:44:13,373 --> 00:44:15,175 - הוארך. 743 00:44:15,208 --> 00:44:17,277 הזעם הזקן עשה את שלו, הם היו בפתח. 744 00:44:17,310 --> 00:44:18,846 הם לא היו חצי פראיים. 745 00:44:18,879 --> 00:44:20,480 צועקים עליו איומים 746 00:44:20,513 --> 00:44:21,949 כשהם נגררו מהרציף. 747 00:44:21,982 --> 00:44:23,650 הו, יש קצת תה בשבילך על הכיריים. 748 00:44:25,618 --> 00:44:26,619 ערב טוב. 749 00:44:26,653 --> 00:44:27,520 - ערב. 750 00:44:30,523 --> 00:44:31,725 הו, ערב טוב, מר תורן. 751 00:44:31,759 --> 00:44:32,726 לְהִתִיַשֵׁב. 752 00:44:32,760 --> 00:44:33,626 קיבלת את ההודעה שלי. 753 00:44:33,660 --> 00:44:34,494 כן. 754 00:44:34,527 --> 00:44:35,929 - כן. 755 00:44:35,963 --> 00:44:38,265 אחר צהריים מרגש למדי בבית המשפט. 756 00:44:38,298 --> 00:44:40,333 - ערב מרגש למדי בקלייר. 757 00:44:40,367 --> 00:44:41,634 כן. 758 00:44:41,668 --> 00:44:43,303 ובכל זאת, אתה יודע, 759 00:44:43,336 --> 00:44:45,638 אני תוהה אם צודק מר פיורי להיות כל כך קשוח. 760 00:44:45,672 --> 00:44:47,407 אתה לא חושב שזה מגיע להם? 761 00:44:47,440 --> 00:44:48,575 הו, זה לא זה. 762 00:44:48,608 --> 00:44:50,477 הם הרבה מאוד נקמניים. 763 00:44:50,510 --> 00:44:51,578 הייתי ממליץ לו לשמור על תצפית חדה לזמן מה. 764 00:44:51,611 --> 00:44:53,680 מר קלמי, 765 00:44:53,714 --> 00:44:56,316 לא ביקשת ממני כאן להגיד לי את זה, נכון? 766 00:44:56,349 --> 00:44:57,017 - לא. 767 00:44:58,051 --> 00:44:59,052 - יש לך חדשות? 768 00:44:59,987 --> 00:45:01,654 - כן, יש לי. 769 00:45:02,790 --> 00:45:04,624 - נו? 770 00:45:04,657 --> 00:45:06,860 – אלו לא חדשות טובות במיוחד, מר תורן, אני מצטער. 771 00:45:08,862 --> 00:45:10,731 יש את המכתב מהסוכנים שלנו. 772 00:45:12,332 --> 00:45:14,034 אין זכר לטקס הנישואין 773 00:45:14,067 --> 00:45:15,568 חשבת שאמא שלך עברה באיטליה 774 00:45:15,602 --> 00:45:17,304 עם אדם פיורי. 775 00:45:17,337 --> 00:45:18,772 אין לזה זכר בכלל, 776 00:45:19,840 --> 00:45:21,674 בכל אחד מהמקומות שהוזכרו. 777 00:45:25,545 --> 00:45:26,379 אני רואה. 778 00:45:29,416 --> 00:45:31,418 אז אין מה לעשות יותר? 779 00:45:31,451 --> 00:45:33,053 - אני חושש שלא. 780 00:45:33,086 --> 00:45:34,755 האחוזה תלך בסופו של דבר ל 781 00:45:34,788 --> 00:45:36,623 צאצאיו של לורנס, 782 00:45:36,656 --> 00:45:39,359 לבנו, אם הנישואים האלה יביאו לו אחד. 783 00:45:39,392 --> 00:45:41,161 אם לא, ללביניה פיורי. 784 00:45:42,830 --> 00:45:44,064 - לוויניה פולר! 785 00:45:52,472 --> 00:45:53,140 מר תורן, 786 00:45:54,707 --> 00:45:56,844 אני רוצה לתת לך עצה. 787 00:45:58,411 --> 00:46:02,482 אתה צעיר ומסוגל והעולם הוא שלך. 788 00:46:03,516 --> 00:46:04,918 קלייר לעולם לא תהיה. 789 00:46:06,519 --> 00:46:08,221 אתה חייב לסבול בזמן שאתה נשאר שם. 790 00:46:09,556 --> 00:46:10,791 למה לא ללכת? 791 00:46:14,627 --> 00:46:17,230 אתה לא חושב שזה יהיה יותר טוב בשבילך, ברצינות? 792 00:46:25,672 --> 00:46:29,009 אני מצטער שהצלחתי לעשות רק מעט מדי בשבילך. 793 00:46:32,946 --> 00:46:36,183 ובכן, זה היה, כמובן, קשה במיוחד. 794 00:46:36,216 --> 00:46:38,118 כלומר, מנקודת המבט המשפטית. 795 00:46:52,232 --> 00:46:53,500 - הנה אתה. 796 00:46:53,533 --> 00:46:55,002 תודה לך. 797 00:46:55,035 --> 00:46:56,003 - שלום. 798 00:46:56,036 --> 00:46:56,970 תן לי וויסקי. 799 00:47:01,074 --> 00:47:02,609 לא ראיתי אותך כבר שבועות. 800 00:47:02,642 --> 00:47:03,911 איפה היית כל הזמן הזה? 801 00:47:03,944 --> 00:47:05,778 - דואג לעניינים שלי. 802 00:47:05,812 --> 00:47:07,848 - לא נראה ששיפר את נימוסיך. 803 00:47:07,881 --> 00:47:10,683 או האם את שומרת על הדרכים הטובות שלך עבור המאהבת החדשה בקלייר? 804 00:47:10,717 --> 00:47:12,119 - איך היא, מר תורן? 805 00:47:12,152 --> 00:47:13,854 - היא נראית לי קצת סטפרת גבוהה. 806 00:47:13,887 --> 00:47:15,055 - התחתנה עם הצעיר, נכון? 807 00:47:15,088 --> 00:47:16,924 התערבתי שהיא תתחתן עם אבא שלו. 808 00:47:16,957 --> 00:47:18,758 אם אתה שואל אותי, היא הייתה מצליחה יותר אם כן. 809 00:47:18,791 --> 00:47:20,961 אני בטוח שמר תורן לא בזבז את זמנו 810 00:47:20,994 --> 00:47:22,896 מאז שהיא הגיעה, אה, בנים? 811 00:47:22,930 --> 00:47:24,097 (גברים צוחקים) 812 00:47:24,131 --> 00:47:25,765 (פיצוח שוט) (מוזיקה אינטנסיבית) 813 00:47:25,798 --> 00:47:26,900 היי, אתה, תראה מה אתה עושה! 814 00:47:26,934 --> 00:47:27,767 - נו? 815 00:47:31,671 --> 00:47:33,273 אתה צריך להיזהר במה שאתה אומר. 816 00:47:35,308 --> 00:47:36,809 תן לי עוד ויסקי. 817 00:47:38,145 --> 00:47:40,047 - אתה יכול לקחת את אלה כשאתה הולך, 818 00:47:40,080 --> 00:47:42,950 ואני אהיה מחויב אם תיקח את המנהג שלך למקום אחר. 819 00:47:48,121 --> 00:47:50,823 (מוזיקה קודרת) 820 00:48:04,137 --> 00:48:07,975 - מר סיימון ומר לורנס לא יחזרו לפני השעה 10:30. 821 00:48:08,008 --> 00:48:10,243 הם סועדים עם האדון השמאלי. 822 00:48:10,277 --> 00:48:11,711 הרגע הגיעה הודעה. 823 00:48:13,280 --> 00:48:14,347 - מי הביא את זה? 824 00:48:14,381 --> 00:48:15,983 - מר קוץ. 825 00:48:16,016 --> 00:48:18,085 הוא הגיע לפני דקה. 826 00:48:18,118 --> 00:48:22,189 (מוזיקה אינסטרומנטלית מלנכולית) 827 00:48:49,782 --> 00:48:53,453 (מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית) 828 00:49:27,454 --> 00:49:30,923 (פרסות סוס מצלקות) 829 00:49:35,295 --> 00:49:37,264 - אחרי כל מה שאני מסתדר, 830 00:49:37,297 --> 00:49:38,965 יום אחד המקום יהיה שלך. 831 00:49:40,333 --> 00:49:42,135 אם אתה רוצה שאנהל את זה, אבא, 832 00:49:42,169 --> 00:49:45,072 אני יכול רק לומר שאני לא אוהב שום דבר טוב יותר. 833 00:49:45,105 --> 00:49:47,440 אבל כדי לעשות זאת, אני חייבת להיות לי יותר סמכות. 834 00:49:49,309 --> 00:49:51,978 סמכות היא לא משהו שניתן לאדם, לורנס. 835 00:49:52,012 --> 00:49:56,049 אחד לוקח את זה כי זה באחד כדי לקחת את זה. 836 00:49:56,083 --> 00:49:58,451 עליך להטיל את סמכותך על העיזבון. 837 00:50:00,287 --> 00:50:01,154 כן, אבא. 838 00:50:02,489 --> 00:50:04,591 (מוזיקה קודרת) 839 00:50:04,624 --> 00:50:06,293 - [בלנצ'ה] על מה אתה חושב? 840 00:50:14,934 --> 00:50:15,602 - אתה. 841 00:50:18,105 --> 00:50:18,971 וקלייר. 842 00:50:20,407 --> 00:50:22,242 - לעולם לא תשתנה, נכון? 843 00:50:24,010 --> 00:50:26,446 לפני זמן מה חשבתי שאתה יכול. 844 00:50:26,479 --> 00:50:27,380 חשבתי שיש לך. 845 00:50:28,481 --> 00:50:30,183 אבל לעולם לא תשתנה. 846 00:50:36,589 --> 00:50:38,191 - זה לא אתה שהשתנית? 847 00:50:41,361 --> 00:50:42,329 אולי יש לי. 848 00:50:45,332 --> 00:50:47,700 אתה רוצה שאני אוותר על קלייר ואלך איתך? 849 00:50:48,635 --> 00:50:49,536 - [פיליפ] תרצה? 850 00:50:51,071 --> 00:50:52,272 אני לא יודע. 851 00:50:54,006 --> 00:50:55,675 אני לא מכיר את עצמי טוב כמו שהכרתי. 852 00:51:00,313 --> 00:51:02,215 אבל לא היית עוזב את קלייר, נכון? 853 00:51:13,193 --> 00:51:14,060 אני לא יכול. 854 00:51:15,462 --> 00:51:18,231 יש בזה משהו חזק ממני. 855 00:51:18,265 --> 00:51:20,400 משהו שהוחלט עבורי מזמן. 856 00:51:22,169 --> 00:51:23,470 עוד לפני שנולדתי. 857 00:51:30,577 --> 00:51:32,612 פיליפ, אנחנו חייבים להתרחק מכאן. 858 00:51:34,147 --> 00:51:36,048 משהו נורא יקרה אם לא נעשה זאת. 859 00:51:36,082 --> 00:51:36,749 אני יודע את זה. 860 00:51:37,684 --> 00:51:39,085 אני אלך איתך. 861 00:51:39,119 --> 00:51:40,086 אני אלך איתך לכל מקום. 862 00:51:40,120 --> 00:51:41,488 - אתה מפחד? 863 00:51:42,422 --> 00:51:43,590 כן. 864 00:51:43,623 --> 00:51:44,724 - ממני? 865 00:51:44,757 --> 00:51:46,759 לא, בשבילך, בשביל שנינו. 866 00:51:46,793 --> 00:51:48,128 אנחנו צריכים לבחור. 867 00:51:50,697 --> 00:51:52,565 אין לי ברירה, בלאנש. 868 00:51:54,734 --> 00:51:56,569 אני נטוע כאן. 869 00:51:56,603 --> 00:51:58,738 כמו עץ ​​לא רצוי ששום דבר לא יכול להרוס. 870 00:52:00,507 --> 00:52:02,275 שום דבר לא יכול להרוס אותך, פיליפ. 871 00:52:03,376 --> 00:52:04,244 חוץ מעצמך. 872 00:52:05,278 --> 00:52:06,146 - מה אם אעשה? 873 00:52:08,548 --> 00:52:09,849 גם אותי היית הורסת. 874 00:52:12,652 --> 00:52:15,455 (מוזיקה דרמטית) 875 00:52:27,467 --> 00:52:30,403 (מוזיקה מזעזעת) 876 00:52:39,946 --> 00:52:40,947 מה זה? 877 00:52:43,583 --> 00:52:45,318 זה כלום. 878 00:52:45,352 --> 00:52:47,820 חשבתי ששמעתי את הכרכרה. 879 00:52:49,722 --> 00:52:51,458 כן, זה תמיד יהיה ככה. 880 00:52:53,293 --> 00:52:54,894 תמיד נקשיב למשהו או מישהו. 881 00:52:58,831 --> 00:53:01,000 הו, פיליפ. 882 00:53:01,033 --> 00:53:02,001 - מה תעשה עכשיו? 883 00:53:02,034 --> 00:53:03,603 לחזור לביתך? 884 00:53:03,636 --> 00:53:04,971 לחדר שלך? 885 00:53:05,004 --> 00:53:06,506 לבעלך? 886 00:53:06,539 --> 00:53:08,675 הו, אני לא יכול, אני שונא אותו. 887 00:53:08,708 --> 00:53:10,610 אני שונא את שניהם, לו רק היו מתים. 888 00:53:10,643 --> 00:53:12,312 כן, אילו רק יכלו למות. 889 00:53:13,480 --> 00:53:16,015 (מוזיקה מבשרת רעות) 890 00:53:24,391 --> 00:53:26,993 (מוזיקה מרושעת) 891 00:53:35,034 --> 00:53:36,769 - יש לך זמן לכוס פורט וכריך, 892 00:53:36,803 --> 00:53:38,405 בטח אחרי נסיעה כזו. 893 00:53:38,438 --> 00:53:40,006 תודה לך. 894 00:53:40,039 --> 00:53:41,908 אמרו לי שנשאת נאום נפלא בבית המשפט, פיורי. 895 00:53:41,941 --> 00:53:43,643 – כך עשו הצוענים, היית צריך לשמוע אותם. 896 00:53:43,676 --> 00:53:45,044 אתה יודע, הם איימו על חייו של אבא. 897 00:53:45,077 --> 00:53:46,546 אני לא צריך לדאוג בקשר לזה. 898 00:53:46,579 --> 00:53:48,080 - יום עבודה טוב, אני קורא לזה. 899 00:53:48,114 --> 00:53:50,317 כל מה שנשאר עכשיו זה לשופט של השופטים 900 00:53:50,350 --> 00:53:51,384 כדי לסיים את זה. 901 00:53:54,787 --> 00:53:55,688 עד כאן הצוענים. 902 00:53:55,722 --> 00:53:56,823 - כן, אכן. 903 00:53:56,856 --> 00:53:58,458 - בכל זאת, זעם היקר שלי, 904 00:53:58,491 --> 00:53:59,592 אני לא צריך להתעלם לגמרי מהאיומים שלהם. 905 00:53:59,626 --> 00:54:00,593 - עזור לעצמך. 906 00:54:00,627 --> 00:54:01,728 - מה הם יכולים לעשות? 907 00:54:01,761 --> 00:54:02,762 הם תחת מנעול ומפתח. 908 00:54:02,795 --> 00:54:04,364 - רק שניים מהם. 909 00:54:04,397 --> 00:54:06,032 שאר בני השבט חופשיים. 910 00:54:06,065 --> 00:54:07,900 ממה שאני שומע, ההרגשה ביניהם מתגברת. 911 00:54:07,934 --> 00:54:09,736 - שמור כמה רובים טעונים בהישג יד, זה מה שהייתי עושה. 912 00:54:09,769 --> 00:54:11,438 ובכן זה קל מספיק. 913 00:54:11,471 --> 00:54:12,872 ובכן, לורנס. - קצת שרי? 914 00:54:12,905 --> 00:54:14,441 האם לא יהיה לנו את העונג 915 00:54:14,474 --> 00:54:15,107 לראות את אשתך המקסימה הערב? 916 00:54:15,141 --> 00:54:16,443 אני לא יודע. 917 00:54:16,476 --> 00:54:17,877 בנקס, האם מאדאם כבר פרשה? 918 00:54:17,910 --> 00:54:20,046 אני חושב שכן, אדוני, אבל אני לא בטוח. 919 00:54:20,079 --> 00:54:21,714 - אני אלך לראות. 920 00:54:21,748 --> 00:54:23,550 - [סיימון] וויסקי למייג'ור פרייזר. 921 00:54:23,583 --> 00:54:24,884 - מתי יהיו לי בני השנה האלה שהבטחת לי? 922 00:54:24,917 --> 00:54:25,618 - בכל יום עכשיו, מחר אם תרצה. 923 00:54:25,652 --> 00:54:27,086 - טוב. 924 00:54:27,119 --> 00:54:28,087 אני אגיד ללורנס לטפל בזה באופן אישי. 925 00:54:28,120 --> 00:54:28,955 יש עוד קצת פורט. 926 00:54:28,988 --> 00:54:29,989 - הו, תודה. 927 00:54:36,763 --> 00:54:39,666 (לורנס דופקת) 928 00:54:39,699 --> 00:54:40,667 - [בלנצ'ה] מי זה? 929 00:54:40,700 --> 00:54:41,634 זה אני, יקירי. 930 00:54:41,668 --> 00:54:42,502 - [בלאנצ'] אה. 931 00:54:42,535 --> 00:54:43,202 לְהִכָּנֵס. 932 00:54:44,837 --> 00:54:46,806 - בלאנש, הנה אנחנו, יקירתי. 933 00:54:46,839 --> 00:54:48,741 - [בלאנצ'] לורנס. 934 00:54:48,775 --> 00:54:50,610 התחלתי לתהות מה קרה לך. 935 00:54:50,643 --> 00:54:51,978 - למה, כלום בכלל, כולנו בריאים ושלמים. 936 00:54:53,112 --> 00:54:54,747 - מי זה "הכל?" 937 00:54:54,781 --> 00:54:56,516 - פרייזר ווית'רבי כאן, וג'נקינס. 938 00:54:56,549 --> 00:54:57,917 הבטחתי להם שתרד 939 00:54:57,950 --> 00:54:59,586 ולהקסים אותם לכמה דקות. 940 00:54:59,619 --> 00:55:00,953 - זו הייתה הבטחה נמהרת, יקירי. 941 00:55:00,987 --> 00:55:02,822 אה, אני חושש שהם סומכים עליך. 942 00:55:02,855 --> 00:55:04,691 אז אני חושש שהם יתאכזבו. 943 00:55:04,724 --> 00:55:06,125 הו, אתה יכול בקלות להלביש את השמלה שלך שוב. 944 00:55:06,158 --> 00:55:08,027 לורנס, אני לא רוצה. 945 00:55:08,060 --> 00:55:09,762 - זה לא עניין של אם אתה רוצה או לא, יקירתי. 946 00:55:09,796 --> 00:55:11,864 הנה בעלך מבקש אותך 947 00:55:11,898 --> 00:55:15,001 לרדת למטה ולהיות מקסים לחבריו. 948 00:55:15,034 --> 00:55:17,236 הנה אשתך, לורנס, מבקשת סליחה. 949 00:55:17,269 --> 00:55:19,906 אה, אבל אני חושש שאתה לא יכול לעשות את זה. 950 00:55:19,939 --> 00:55:21,240 - לא? 951 00:55:21,273 --> 00:55:22,308 אני חושב שאני יכול. 952 00:55:25,945 --> 00:55:27,780 - האם אתה מסרב ברצינות ל-- 953 00:55:27,814 --> 00:55:29,181 בטח, לורנס, הבהרתי את עצמי לגמרי. 954 00:55:29,215 --> 00:55:31,117 – לא לי, אני מבטיח לך, אני מבטיח לך. 955 00:55:31,150 --> 00:55:33,620 אני מוצא את ההתנהגות שלך בלתי מובנת לחלוטין. 956 00:55:33,653 --> 00:55:35,121 אתה אולי זוכר ש-- 957 00:55:35,154 --> 00:55:36,723 – ולא רק בלתי מובן אלא בלתי ניתן להגנה! 958 00:55:36,756 --> 00:55:37,724 בלתי ניתן להגנה! 959 00:55:37,757 --> 00:55:39,158 - אפשר להגיד משהו? 960 00:55:39,191 --> 00:55:40,292 אין לי שום רצון לשמוע תירוצים, בלאנש, 961 00:55:40,326 --> 00:55:41,961 על ההתנהגות שלך בקטן הזה, 962 00:55:41,994 --> 00:55:43,763 אבל אני יכול להוסיף, מאוד משמעותי-- 963 00:55:43,796 --> 00:55:46,265 - אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה? 964 00:55:46,298 --> 00:55:47,834 אתה טועה, לורנס, 965 00:55:47,867 --> 00:55:49,536 במחשבה שאני מתכוון לסלוח את עצמי. 966 00:55:49,569 --> 00:55:51,237 אני רק רוצה להגיד את זה. 967 00:55:51,270 --> 00:55:52,905 אנחנו בתחילת חיי הנישואין שלנו, 968 00:55:52,939 --> 00:55:55,341 אז זה גם טוב שאנחנו מבינים אחד את השני. 969 00:55:55,375 --> 00:55:56,909 אין לי כוונה, לורנס, 970 00:55:56,943 --> 00:55:58,945 בניגוד לאופנת זמננו, 971 00:55:58,978 --> 00:56:00,847 על קבלת הוראה על ידי בעלי! 972 00:56:03,883 --> 00:56:06,252 - זה כל מה שיש לך לומר? 973 00:56:06,285 --> 00:56:08,755 - לעת עתה, כן. 974 00:56:11,057 --> 00:56:11,924 - טוב מאוד. 975 00:56:14,761 --> 00:56:15,628 אני... 976 00:56:16,362 --> 00:56:17,997 אני, בעצמי, יכול רק לומר 977 00:56:18,030 --> 00:56:20,132 שאני מופתעת ופגועה, בלאנש. 978 00:56:22,769 --> 00:56:24,170 אדון בזה שוב איתך 979 00:56:24,203 --> 00:56:26,773 כשאתה במצב נפשי יותר גברתי. 980 00:56:26,806 --> 00:56:31,844 לילה טוב. 981 00:56:38,985 --> 00:56:42,855 (מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה) 982 00:56:46,959 --> 00:56:49,829 (סוסים צונחים) 983 00:57:00,039 --> 00:57:00,907 - קדימה! 984 00:57:15,522 --> 00:57:18,725 - את מתכוונת להתמיד בגישה הזו, בלאנש? 985 00:57:18,758 --> 00:57:20,760 לא אמרתי כלום בארוחת הבוקר בגלל אבא, 986 00:57:20,793 --> 00:57:22,862 אבל זה נמשך די הרבה זמן. 987 00:57:22,895 --> 00:57:24,731 כן. 988 00:57:24,764 --> 00:57:26,198 - אם אתה מתכוון שהנישואים שלנו יהיו מאבק על סמכות, 989 00:57:26,232 --> 00:57:27,934 תן לי להגיד לך שאני אנצח. 990 00:57:29,769 --> 00:57:31,904 אישה לא מתנגדת לבעלה, היא מצייתת לו. 991 00:57:31,938 --> 00:57:33,906 אגב, זו גם רצונו של אבי. 992 00:57:33,940 --> 00:57:37,043 מה אתה חושב שהוא היה אומר אם אספר לו על ההתנהגות שלך? 993 00:57:37,076 --> 00:57:39,579 (מוזיקה קודרת) 994 00:57:42,281 --> 00:57:43,916 - בסדר, בסדר, תן להם ללכת. 995 00:57:47,086 --> 00:57:52,091 אל תבוא דרך השער הזה! 996 00:57:53,025 --> 00:57:55,327 (סוסים צונחים) 997 00:57:58,030 --> 00:57:58,998 וואו, ילד, 998 00:57:59,031 --> 00:58:00,099 וואו, יציב. 999 00:58:01,934 --> 00:58:02,835 אֵל. 1000 00:58:02,869 --> 00:58:04,203 קדימה! 1001 00:58:04,236 --> 00:58:05,905 תרדוף אחריהם! 1002 00:58:05,938 --> 00:58:08,875 תחזיר אותם אליי בדרך זו! 1003 00:58:15,648 --> 00:58:17,416 ביקשתי ממך לא להיכנס דרך השער הזה. 1004 00:58:17,449 --> 00:58:19,018 אני לא ילד יציב. 1005 00:58:19,051 --> 00:58:20,887 אני לא אוהב שצועקים עלי באחוזה שלי. 1006 00:58:20,920 --> 00:58:22,354 - לא ככה! 1007 00:58:22,388 --> 00:58:24,123 שלח את וויליאמס ואהרון מאחוריהם! 1008 00:58:24,156 --> 00:58:27,059 - האם אלה שני בני השנה ממר ות'רבי? 1009 00:58:27,093 --> 00:58:28,561 - הם היו. 1010 00:58:28,595 --> 00:58:30,462 ובכן, בזבזת את זמנך. 1011 00:58:30,496 --> 00:58:33,365 למה לא חיכית עד שהגעתי לפני שבחרת אותם? 1012 00:58:33,399 --> 00:58:36,102 - אני מוצא את העניין הזה בעיזבון בלתי צפוי. 1013 00:58:36,135 --> 00:58:37,269 בעבר, אתה ואבא שלך 1014 00:58:37,303 --> 00:58:39,205 השאירו לי את העניינים האלה. 1015 00:58:39,238 --> 00:58:41,641 - מעתה והלאה הכל הולך להיות אחרת. 1016 00:58:41,674 --> 00:58:44,076 בעתיד, אתה תקבל את ההזמנות שלך ממני. 1017 00:58:44,110 --> 00:58:45,978 אני הולך לנהל את האחוזה. 1018 00:58:46,012 --> 00:58:47,446 - אתה חושב שאתה יודע מספיק כדי לעשות את זה? 1019 00:58:47,479 --> 00:58:50,016 אני יודע מספיק כדי לוותר עליך. 1020 00:58:50,049 --> 00:58:51,651 אני אראה שאתה מפוטר. 1021 00:58:51,684 --> 00:58:54,286 אתה יכול לפנות, אתה לא שייך לכאן יותר! 1022 00:58:55,221 --> 00:58:58,090 (מוזיקה מזעזעת) 1023 00:59:12,271 --> 00:59:13,973 שלום, צועני. 1024 00:59:14,006 --> 00:59:15,642 מה אתה עושה כאן לבד? 1025 00:59:16,976 --> 00:59:19,511 (מוזיקה מבשרת רעות) 1026 00:59:21,013 --> 00:59:25,517 איימס! 1027 00:59:42,168 --> 00:59:43,035 כן, אדוני? 1028 00:59:44,737 --> 00:59:46,105 מי עשה את זה, איימס? 1029 00:59:46,138 --> 00:59:47,173 מר לורנס. 1030 00:59:49,241 --> 00:59:50,109 אני מצטער. 1031 01:00:52,604 --> 01:00:55,341 (שעון מתקתק) 1032 01:01:00,446 --> 01:01:02,949 (צלצול שעון) 1033 01:01:17,329 --> 01:01:19,866 (שעון מתקתק) 1034 01:01:41,854 --> 01:01:43,322 (הזכוכית מתנפצת) 1035 01:01:43,355 --> 01:01:44,456 (מוזיקה מבשרת רעות) 1036 01:01:44,490 --> 01:01:46,558 - מה זה היה לעזאזל? 1037 01:01:46,592 --> 01:01:47,794 - מה הקטע, בלאנש, נפגעת? 1038 01:01:47,827 --> 01:01:49,428 - לא. 1039 01:01:49,461 --> 01:01:51,964 - לורנס, מהר, קח את הרובים! 1040 01:01:51,998 --> 01:01:53,733 בלאנש, תעיר את משק הבית! 1041 01:01:53,766 --> 01:01:55,001 שלח את הגברים החוצה! 1042 01:01:55,034 --> 01:01:57,737 (מוזיקה מבשרת רעות) 1043 01:02:14,821 --> 01:02:15,822 הנה הוא! 1044 01:02:16,756 --> 01:02:19,725 (מוזיקה מזעזעת) 1045 01:02:26,933 --> 01:02:29,601 (סיבוב אקדח) 1046 01:03:07,073 --> 01:03:10,142 (המוזיקה מתעצמת) 1047 01:03:14,881 --> 01:03:17,749 (ירייה רועמת) 1048 01:03:32,131 --> 01:03:35,001 (ירייה רועמת) 1049 01:03:44,643 --> 01:03:46,712 איפה היית כששמעת את היריות, תורן? 1050 01:03:46,745 --> 01:03:47,779 - במגורים שלי. 1051 01:03:47,813 --> 01:03:49,215 - מה עשית? 1052 01:03:49,248 --> 01:03:51,150 – העמסתי אקדח ורצתי החוצה אל הגן. 1053 01:03:51,183 --> 01:03:52,484 אני רואה. 1054 01:03:52,518 --> 01:03:53,619 והיית בין הראשונים 1055 01:03:53,652 --> 01:03:55,054 להגיע לזירת הפשע? 1056 01:03:55,087 --> 01:03:56,188 כן, אליוט ואיימס הגיעו לשם 1057 01:03:56,222 --> 01:03:57,857 כמה רגעים לפני שעשיתי. 1058 01:03:57,890 --> 01:03:58,757 - כשהגעת, זה כבר נמצא? 1059 01:03:58,790 --> 01:04:00,626 - [פיליפ] כן. 1060 01:04:00,659 --> 01:04:02,094 האם תוכל לומר אם אי פעם ראית את זה בעבר? 1061 01:04:03,996 --> 01:04:04,964 - לא. 1062 01:04:04,997 --> 01:04:06,632 ראיתי עשרות כאלה. 1063 01:04:06,665 --> 01:04:07,299 זה סוג נפוץ של עגיל צועני. 1064 01:04:07,333 --> 01:04:09,101 - די כך. 1065 01:04:09,135 --> 01:04:10,836 ידעת על האיומים של הצוענים על חייו של מר פיורי? 1066 01:04:10,870 --> 01:04:12,638 - [פיליפ] כן, כולם עשו זאת. 1067 01:04:12,671 --> 01:04:14,006 זה הכל, תורן, תודה לך. 1068 01:04:14,040 --> 01:04:15,641 כן, אדוני. 1069 01:04:15,674 --> 01:04:16,775 – אמור לאחרים שלא ארצה 1070 01:04:16,808 --> 01:04:17,143 לחקור אותם יותר. 1071 01:04:27,319 --> 01:04:29,588 אני חושש שאין ספק בעניין, גברת פיורי. 1072 01:04:29,621 --> 01:04:30,990 בעלך ודודו 1073 01:04:31,023 --> 01:04:32,258 היו קורבנות הנקמה הצוענית. 1074 01:04:33,759 --> 01:04:35,127 הזהרתי את דודך אבל זה נראה 1075 01:04:35,161 --> 01:04:36,862 הוא סירב לקחת את האזהרה שלי ברצינות. 1076 01:04:38,230 --> 01:04:40,632 זו טרגדיה נוראית עבורך. 1077 01:04:40,666 --> 01:04:42,134 אני לא צריך להגיד לך שיש לך את האהדה 1078 01:04:42,168 --> 01:04:43,735 של כולם בשכונה. 1079 01:04:43,769 --> 01:04:45,304 אתה מאוד אדיב, מייג'ור פרייזר. 1080 01:04:47,806 --> 01:04:49,675 - ועוד דבר אחד, גברת פיורי, 1081 01:04:49,708 --> 01:04:51,677 ייתכן שתצטרך להעיד על כך בחקירה. 1082 01:04:51,710 --> 01:04:53,145 האיש הזה שראית בחלון. 1083 01:05:02,922 --> 01:05:04,323 זה כל מה שאתה יכול לומר בוודאות? 1084 01:05:04,356 --> 01:05:05,424 כן, מייג'ור פרייזר. 1085 01:05:07,960 --> 01:05:09,395 ובכן, תורן. 1086 01:05:09,428 --> 01:05:10,729 - אפשר לדבר איתך, גברת פיורי? 1087 01:05:10,762 --> 01:05:12,098 - אני אומר שלום. 1088 01:05:12,131 --> 01:05:13,199 בבקשה אל תטרחו לראות אותי בחוץ. 1089 01:05:14,800 --> 01:05:16,868 ושוב, אהדתי העמוקה. 1090 01:05:16,902 --> 01:05:17,736 תודה לך. 1091 01:05:17,769 --> 01:05:18,404 להתראות. 1092 01:05:19,438 --> 01:05:20,372 יום טוב, תורן. 1093 01:05:23,709 --> 01:05:26,178 (סגירת דלת) 1094 01:05:27,713 --> 01:05:28,814 פיליפ, יקירתי. 1095 01:05:28,847 --> 01:05:30,216 - האם הוא שאל שאלות נוספות? 1096 01:05:30,249 --> 01:05:32,184 - שום דבר חשוב, הוא מאמין לנו. 1097 01:05:32,218 --> 01:05:33,852 - אין סיבה שהוא לא. 1098 01:05:33,885 --> 01:05:35,154 אפילו אדם חכם לא ימצא שום דבר חשוד 1099 01:05:35,187 --> 01:05:36,788 והוא טיפש. 1100 01:05:36,822 --> 01:05:38,390 אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי, פיליפ. 1101 01:05:38,424 --> 01:05:39,891 אני בטוח שהוא לא ימצא שום ראיה, 1102 01:05:39,925 --> 01:05:41,693 זה כל מה שאכפת לי ממנו. 1103 01:05:41,727 --> 01:05:43,095 - מה עשית עם הדברים שלבשת? 1104 01:05:43,129 --> 01:05:44,997 המטפחת והכובע? 1105 01:05:45,031 --> 01:05:46,432 - מתחת לקרשים של בית הקיץ הישן. 1106 01:05:46,465 --> 01:05:48,500 הייתי צריך להסתיר אותם במהירות ולחזור. 1107 01:05:48,534 --> 01:05:50,336 כל כך פחדתי בשבילך, פיליפ. 1108 01:05:50,369 --> 01:05:52,138 הכל קרה כל כך פתאום. 1109 01:05:52,171 --> 01:05:54,840 - הכל קרה בדיוק כפי שאמרתי שזה יקרה. 1110 01:05:54,873 --> 01:05:57,543 במהירות, ובצורה כזו שאף אחד לא צריך לדעת. 1111 01:05:58,810 --> 01:06:00,546 עכשיו זה נגמר ואתה חופשי 1112 01:06:01,813 --> 01:06:03,782 וכך גם קלייר, סוף סוף. 1113 01:06:05,351 --> 01:06:07,419 אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו אוהבים בלי לדאוג לאף אחד. 1114 01:06:07,453 --> 01:06:10,789 - אל תסתכן עכשיו הכל מחוסר סבלנות קטנה. 1115 01:06:10,822 --> 01:06:12,858 הייתי סבלנית כל חיי, בלאנש. 1116 01:06:13,559 --> 01:06:14,426 אני יודע. 1117 01:06:15,961 --> 01:06:18,130 מתי אני אראה אותך שוב, לבד? 1118 01:06:19,431 --> 01:06:20,332 - יקירי. 1119 01:06:21,267 --> 01:06:23,069 אנחנו לא יכולים, אסור לנו. 1120 01:06:23,102 --> 01:06:24,903 עדיין לא, זה מסוכן מדי. 1121 01:06:24,936 --> 01:06:26,972 עלינו להיפגש רק כשאנשים אחרים נמצאים שם. 1122 01:06:27,006 --> 01:06:28,174 לזמן קצר. 1123 01:06:28,207 --> 01:06:30,176 - אתה לא מגזים? 1124 01:06:30,209 --> 01:06:32,044 (צעדים מצלצלים) 1125 01:06:32,078 --> 01:06:33,879 זה יהיה הכל, תורן. 1126 01:06:33,912 --> 01:06:35,514 אולי תהיה מספיק טוב כדי לראות 1127 01:06:35,547 --> 01:06:37,549 שענייני העיזבון ממשיכים כרגיל. 1128 01:06:40,486 --> 01:06:42,254 - רבותי חבר המושבעים, 1129 01:06:42,288 --> 01:06:45,324 אתה, בשבועתך, נשבע 1130 01:06:45,357 --> 01:06:48,160 שסיימון ולורנס פיורי האמורים 1131 01:06:48,194 --> 01:06:52,464 נמצאו מתים ב-25 במאי בשנה הנוכחית, 1132 01:06:52,498 --> 01:06:55,267 בגן האיטלקי של קלייר הול. 1133 01:06:57,069 --> 01:07:00,606 ושסיבת המוות הייתה בכל אחד מהמקרים פצע ירי 1134 01:07:00,639 --> 01:07:03,442 אלא שאין מספיק ראיות לומר 1135 01:07:03,475 --> 01:07:06,078 על ידי מי נורו יריות אלה. 1136 01:07:07,146 --> 01:07:09,181 ואתה כן אומר עוד 1137 01:07:09,215 --> 01:07:11,517 שיריות אלה שוחררו 1138 01:07:11,550 --> 01:07:15,954 על ידי אדם, או אנשים, לא ידועים, 1139 01:07:15,987 --> 01:07:17,389 ברשעות, 1140 01:07:17,423 --> 01:07:19,925 כלומר בכוונה לרצוח. 1141 01:07:22,061 --> 01:07:24,163 ועכשיו, רבותי, בית המשפט הזה מוסכם 1142 01:07:24,196 --> 01:07:26,932 שיש אינדיקציות ברורות לפשעים אלו 1143 01:07:26,965 --> 01:07:31,070 היו מעשה ידיה של חבורה של נוכלים ונוודים חסרי חוק. 1144 01:07:32,671 --> 01:07:35,174 ואני בטוח שאני מדבר בשם כל הקהילה בדרישה... 1145 01:07:36,308 --> 01:07:39,111 (ציוץ ציפורים) 1146 01:07:56,662 --> 01:07:57,963 - סליחה, גברתי. 1147 01:07:57,996 --> 01:07:59,531 מר תורן כאן כדי לראות אותך. 1148 01:07:59,565 --> 01:08:01,667 הוא מחכה בחדר האורחים. 1149 01:08:01,700 --> 01:08:02,568 תודה לך. 1150 01:08:11,577 --> 01:08:12,444 פיליפ. 1151 01:08:15,647 --> 01:08:18,016 – למה את עומדת שם, אהובי? 1152 01:08:18,049 --> 01:08:19,285 תיכנס, תיכנס. 1153 01:08:24,456 --> 01:08:26,091 - מה אתה עושה? 1154 01:08:26,125 --> 01:08:27,793 - סוף סוף שום דבר שאין לי זכות לעשות. 1155 01:08:27,826 --> 01:08:29,261 - אל תדבר כל כך בקול רם. 1156 01:08:30,662 --> 01:08:32,498 אתה בטח יצא מדעתך ומתנהג ככה. 1157 01:08:34,800 --> 01:08:38,504 יקירתי, בלאנש, את לא מאבדת את האמון בי עכשיו, 1158 01:08:38,537 --> 01:08:39,538 אתה? 1159 01:08:39,571 --> 01:08:41,340 פיליפ, אל תהיה אבסורדי. 1160 01:08:41,373 --> 01:08:42,741 אתה חושב שזה בגלל פסק הדין של היום 1161 01:08:42,774 --> 01:08:44,376 לעולם לא יפול עליך חשד? 1162 01:08:44,410 --> 01:08:45,744 האם אתה רוצה למשוך את תשומת הלב של אנשים 1163 01:08:45,777 --> 01:08:48,247 מעצם העובדה שהיו לך מניעים? 1164 01:08:48,280 --> 01:08:49,481 יקירתי, אם משהו יקרה לך עכשיו, 1165 01:08:49,515 --> 01:08:50,849 אני לא יודע מה אני צריך לעשות. 1166 01:08:50,882 --> 01:08:53,084 - אל תדאג, שום דבר לא יקרה. 1167 01:08:53,118 --> 01:08:56,755 אני יכול להתמודד עם הכל עכשיו, עם כל דבר ומישהו. 1168 01:08:56,788 --> 01:08:58,657 – בכל זאת הסכמנו לא להתראות 1169 01:08:58,690 --> 01:09:00,892 לעת עתה, עליך לחזור למגורים שלך. 1170 01:09:02,661 --> 01:09:04,730 - אתה מרחיק אותי מהבית עכשיו? 1171 01:09:07,633 --> 01:09:09,868 - פיליפ, מה נסגר איתך היום? 1172 01:09:09,901 --> 01:09:10,869 אתה לא עצמך. 1173 01:09:10,902 --> 01:09:11,870 - להיפך. 1174 01:09:11,903 --> 01:09:13,839 היום אני עצמי. 1175 01:09:15,607 --> 01:09:17,576 יש בך משהו מוזר, פיליפ. 1176 01:09:17,609 --> 01:09:19,178 אני לא אוהב את זה. 1177 01:09:19,211 --> 01:09:20,646 - אני חושב שזה יהיה רעיון טוב 1178 01:09:20,679 --> 01:09:22,514 לעשות כמה שינויים בין המשרתים. 1179 01:09:24,450 --> 01:09:25,851 אנחנו יכולים להתחיל בבנקס. 1180 01:09:25,884 --> 01:09:27,353 אף פעם לא אהבתי אותו, הוא מבוגר מדי. 1181 01:09:28,587 --> 01:09:31,390 פיליפ, אתה מוכן ללכת, בבקשה? 1182 01:09:31,423 --> 01:09:34,826 – זה הבית שלי וגם שלך, בלאנש היקרה שלי. 1183 01:09:34,860 --> 01:09:36,495 הבית שלנו, סוף סוף. 1184 01:09:37,863 --> 01:09:40,832 כדי שנוכל לאהוב, כדי שנוכל לחיות בו, 1185 01:09:42,434 --> 01:09:44,303 ויום אחד, כדי שנוותר לילדינו. 1186 01:09:45,704 --> 01:09:49,575 פיליפ, היורש של הבית הזה הוא לוויניה. 1187 01:09:52,278 --> 01:09:53,645 - כן, כמובן. 1188 01:09:53,679 --> 01:09:56,448 עוד אחד מאותו גזע. 1189 01:09:56,482 --> 01:09:58,384 העובדה נשארת בעינה, פיליפ. 1190 01:09:58,417 --> 01:10:00,419 – העובדה לא נשארת, בלאנש, שום דבר לא נשאר! 1191 01:10:00,452 --> 01:10:02,788 שום דבר ואף אחד לעולם לא יישאר ביני 1192 01:10:02,821 --> 01:10:05,357 והחזקה המוחלטת של קלייר. 1193 01:10:08,594 --> 01:10:10,662 חשבתי שכבר היית מבין את זה. 1194 01:10:15,734 --> 01:10:17,002 - יצאת מדעתך. 1195 01:10:19,305 --> 01:10:20,706 יצאת מדעתך. 1196 01:10:22,007 --> 01:10:24,643 (פיליפ צוחק) 1197 01:10:24,676 --> 01:10:25,544 פיליפ! 1198 01:10:25,577 --> 01:10:26,445 פיליפ! 1199 01:10:28,046 --> 01:10:29,381 עכשיו תקשיב לי, 1200 01:10:31,016 --> 01:10:33,452 ולעולם אל תשכח מה אני הולך להגיד לך. 1201 01:10:35,053 --> 01:10:39,658 אם אי פעם הייתם פוגעים, או אפילו מנסים להזיק, 1202 01:10:39,691 --> 01:10:41,993 שערה אחת מהראש של הילד הזה, 1203 01:10:43,829 --> 01:10:45,531 אם אי פעם אראה אותך מאיימת עליה הכי קלה, 1204 01:10:47,933 --> 01:10:49,501 אני אהרוס אותך, פיליפ. 1205 01:10:52,971 --> 01:10:54,806 בלאנש היקרה שלי, 1206 01:10:54,840 --> 01:10:56,475 איזה רעיון אבסורדי 1207 01:10:58,076 --> 01:10:59,511 אני מתחיל לחשוב על אירועי השבועות האחרונים 1208 01:10:59,545 --> 01:11:00,979 עבדו על דעתך. 1209 01:11:01,947 --> 01:11:03,114 בבקשה לך עכשיו, פיליפ. 1210 01:11:05,684 --> 01:11:06,552 - כרצונך. 1211 01:11:21,633 --> 01:11:25,504 בוקר טוב, גברתי. בוקר טוב, גלדיס. 1212 01:11:30,509 --> 01:11:33,479 (מוזיקה מזעזעת) 1213 01:11:34,913 --> 01:11:36,515 איפה לוויניה? 1214 01:11:36,548 --> 01:11:37,949 - היא יצאה לרכוב מוקדם הבוקר. 1215 01:11:39,017 --> 01:11:40,619 אתה יודע מה היא היום. 1216 01:11:40,652 --> 01:11:42,488 אתה לא יכול להרחיק אותה מהפוני הזה. 1217 01:11:42,521 --> 01:11:44,122 אני מקווה שהיא לא הלכה רחוק. 1218 01:11:44,155 --> 01:11:46,858 הו לא, רק למגרש שבו נמצאים הקפיצות. 1219 01:11:46,892 --> 01:11:47,993 - מי איתה? 1220 01:11:48,026 --> 01:11:49,528 - אחד החתנים, גברתי. 1221 01:11:49,561 --> 01:11:50,529 אליוט, אני חושב. 1222 01:11:51,997 --> 01:11:54,733 (מוזיקה מבשרת רעות) 1223 01:11:58,236 --> 01:11:59,070 - אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה? 1224 01:11:59,104 --> 01:12:00,639 - אה, כן. 1225 01:12:00,672 --> 01:12:02,774 דנדי יכול לקפוץ על כל דבר, נכון, דנדי? 1226 01:12:02,808 --> 01:12:06,912 ובכן, אני אבוא איתך ואתן לך הובלה. 1227 01:12:06,945 --> 01:12:09,715 (מוזיקה מבשרת רעות) 1228 01:12:12,618 --> 01:12:13,251 האם אתה מוכן? 1229 01:12:13,284 --> 01:12:14,720 כן, קדימה. 1230 01:12:14,753 --> 01:12:16,622 - ואנחנו יוצאים לדרך. 1231 01:12:16,655 --> 01:12:17,623 לְקַבֵּל! 1232 01:12:17,656 --> 01:12:20,792 (המוזיקה מתעצמת) 1233 01:12:20,826 --> 01:12:21,827 - מר קוץ! 1234 01:12:34,239 --> 01:12:36,241 האם הצעת למיס לביניה 1235 01:12:36,274 --> 01:12:37,676 צריך לנסות את הקפיצה הזו? 1236 01:12:38,610 --> 01:12:40,211 היא רוצה לנסות את זה. 1237 01:12:40,245 --> 01:12:41,780 נכון, לוויניה? 1238 01:12:41,813 --> 01:12:43,849 הו, תן לי לנסות. 1239 01:12:43,882 --> 01:12:45,250 אתה יודע מצוין 1240 01:12:45,283 --> 01:12:47,953 שילד בגיל הזה על פוני כל כך קטן 1241 01:12:47,986 --> 01:12:50,956 לא יכול היה לקחת קפיצה מהגובה הזה בבטיחות. 1242 01:12:50,989 --> 01:12:53,124 - [לאוויניה] הו, דודה בלאנש, אני בטוחה שאני יכולה. 1243 01:12:54,259 --> 01:12:55,861 - לא, יקירי. 1244 01:12:55,894 --> 01:12:57,629 זה לא אפשרי. 1245 01:12:57,663 --> 01:12:59,030 - זה עניין של דעה. 1246 01:13:00,866 --> 01:13:01,833 מר תורן, 1247 01:13:03,201 --> 01:13:05,871 בעתיד, מיס לביניה תרכב עם איימס. 1248 01:13:05,904 --> 01:13:08,039 היא לא תקפוץ יותר להווה. 1249 01:13:09,040 --> 01:13:09,908 - טוב מאוד. 1250 01:13:12,077 --> 01:13:12,944 כרצונך 1251 01:13:27,325 --> 01:13:30,161 - [פרייז'ר] זו האשמה חמורה מאוד, גברת פיורי. 1252 01:13:31,730 --> 01:13:33,699 לא עשיתי זאת בקלות ראש, מייג'ור פרייזר. 1253 01:13:35,366 --> 01:13:36,735 - [פרייז'ר] מה לדעתך יכול היה להיות המניע שלו? 1254 01:13:37,903 --> 01:13:39,237 אמרו לו באותו יום 1255 01:13:39,270 --> 01:13:41,773 שהוא עלול להיות מפוטר מקלייר. 1256 01:13:41,807 --> 01:13:43,742 אתה יכול לתאר לעצמך מה זה אומר לו. 1257 01:13:44,810 --> 01:13:46,211 - אתה אומר עכשיו אתה בטוח 1258 01:13:46,244 --> 01:13:48,013 שראית את הפנים שלו בחלון? 1259 01:13:48,980 --> 01:13:49,848 כן. 1260 01:13:51,216 --> 01:13:52,484 - למה לא אמרת את זה לפני כמה ימים? 1261 01:13:53,985 --> 01:13:55,386 - לפני כמה ימים לא הייתי בטוח. 1262 01:13:57,222 --> 01:13:59,424 לא הבנתי אז שהוא מסוגל לדבר כזה. 1263 01:14:01,159 --> 01:14:02,761 - [פרייז'ר] ומה קרה מאז כדי לשכנע אותך? 1264 01:14:04,362 --> 01:14:07,432 - אתמול הוא עשה ניסיון גם על חייה של לוויניה. 1265 01:14:07,466 --> 01:14:08,900 - על חייה של לוויניה? 1266 01:14:10,235 --> 01:14:13,138 איזה מניע אפשרי יכול להיות לו לכך? 1267 01:14:13,171 --> 01:14:14,873 זה מאוד פשוט, מייג'ור פרייזר. 1268 01:14:16,274 --> 01:14:18,343 הוא ראה בלוויניה את המכשול היחיד 1269 01:14:18,376 --> 01:14:22,213 בינו לבין הבעלות המוחלטת בנחלה. 1270 01:14:22,247 --> 01:14:25,250 - גברת פיורי, בטח אם לוויניה הייתה מתה, 1271 01:14:25,283 --> 01:14:26,818 קלייר תהיה שייכת לך. 1272 01:14:29,420 --> 01:14:33,358 מר תורן ציפה להתחתן איתי, מייג'ור פרייזר. 1273 01:14:34,860 --> 01:14:36,828 - הוא ציפה להתחתן איתך? 1274 01:14:39,531 --> 01:14:40,866 - אהבנו אחד את השני. 1275 01:14:42,501 --> 01:14:46,037 גברת פיורי, את מבינה אם ת'ורן יובא למשפט, 1276 01:14:46,071 --> 01:14:48,206 אתה עשוי להיחקר על כך בפומבי. 1277 01:14:49,808 --> 01:14:51,877 - הכוונה שלי היא לענות על כל שאלה 1278 01:14:51,910 --> 01:14:52,978 זה עשוי להיות מובא בפניי. 1279 01:14:55,947 --> 01:14:56,815 - טוב מאוד. 1280 01:14:59,017 --> 01:15:00,852 אני אוציא צו מעצרו. 1281 01:15:04,355 --> 01:15:06,091 אני מעריץ את האומץ שלך, גברת פיורי. 1282 01:15:08,894 --> 01:15:10,862 אני מבין כמה זה בטח עלה לך. 1283 01:15:23,208 --> 01:15:25,110 היא שלחה אותך לכאן לדבר על זה? 1284 01:15:25,143 --> 01:15:26,545 - לא. 1285 01:15:26,578 --> 01:15:28,213 אבל היא אמרה לי בכנות 1286 01:15:28,246 --> 01:15:29,581 על הרגשות שלכם אחד כלפי השני. 1287 01:15:31,049 --> 01:15:32,951 - מתי היא עשתה את זה? 1288 01:15:32,984 --> 01:15:34,553 - לפני שבועות רבים עכשיו, כשהיא באה לראות אותי לראשונה. 1289 01:15:36,387 --> 01:15:37,923 – ורק היום זה עלה בדעתך 1290 01:15:37,956 --> 01:15:39,457 לבקש ממני לא לדבר על זה בבית המשפט. 1291 01:15:39,490 --> 01:15:40,592 למה זה היה? 1292 01:15:40,626 --> 01:15:42,527 יש שתי סיבות, תורן. 1293 01:15:42,561 --> 01:15:45,430 הראשון הוא מצב הבריאות של גברת פיורי. 1294 01:15:45,463 --> 01:15:47,232 השני, ששמעתי לפני יום או יומיים 1295 01:15:47,265 --> 01:15:49,300 שאתה מתכוון לנהל את ההגנה שלך. 1296 01:15:55,073 --> 01:15:57,508 - האם באמת על גברת פיורי אתה מנסה להגן? 1297 01:15:57,542 --> 01:16:00,145 או רק השם הטוב של המשפחה הוותיקה במחוז? 1298 01:16:00,178 --> 01:16:01,446 תראה כאן, תורן. - בסדר, בסדר, 1299 01:16:01,479 --> 01:16:02,347 מה אכפת לי 1300 01:16:05,050 --> 01:16:07,452 אז עדיף אם זה לא יוזכר, אה? 1301 01:16:08,386 --> 01:16:10,288 ובכן, יש לה מזל. 1302 01:16:10,321 --> 01:16:13,191 זה קורה שגם אני לא רוצה שזה יוזכר. 1303 01:16:13,224 --> 01:16:15,727 אני לא רוצה שום דבר מלבד בגדים נקיים. 1304 01:16:15,761 --> 01:16:18,063 אתה יכול לארגן את זה, מייג'ור פרייזר? 1305 01:16:18,096 --> 01:16:19,430 - אני אראה מה אפשר לעשות. 1306 01:16:21,466 --> 01:16:23,134 יש עוד משהו שאתה צריך? 1307 01:16:29,741 --> 01:16:32,611 (פרייז'ר דופק) 1308 01:16:36,414 --> 01:16:38,516 - האם אתה יכול לומר בכנות כי אלה לא 1309 01:16:38,549 --> 01:16:40,752 המטפחת והעגילים המדוברים? 1310 01:16:40,786 --> 01:16:42,387 - לא. 1311 01:16:42,420 --> 01:16:44,322 - למעשה, למיטב האמונה שלך, 1312 01:16:44,355 --> 01:16:46,391 הם אותו דבר שקיבלת מהאסיר 1313 01:16:46,424 --> 01:16:48,694 ובהמשך החזירו לו? 1314 01:16:48,727 --> 01:16:49,560 כן. 1315 01:16:49,594 --> 01:16:50,461 תודה לך. 1316 01:16:52,063 --> 01:16:53,531 - אסיר בבר, 1317 01:16:53,564 --> 01:16:55,166 האם ברצונך לחקור את העד הזה? 1318 01:16:55,834 --> 01:16:56,702 כן. 1319 01:16:58,303 --> 01:17:00,138 אתה אומר שלפי מיטב האמונה שלך, 1320 01:17:00,171 --> 01:17:03,274 אלה העגילים והממחטה שנתתי לך. 1321 01:17:03,308 --> 01:17:05,210 אבל, למעשה, האם לא ראית אינספור אחרים 1322 01:17:05,243 --> 01:17:07,378 בדיוק מהדגם הזה נלבש ונמכר 1323 01:17:07,412 --> 01:17:09,380 על ידי צוענים בכל האזורים הכפריים? 1324 01:17:10,248 --> 01:17:11,149 כן. 1325 01:17:11,182 --> 01:17:12,684 תודה לך. 1326 01:17:12,718 --> 01:17:14,185 - [פקיד] מר איימס, 1327 01:17:14,219 --> 01:17:15,586 נראה שאתה ומר אליוט 1328 01:17:15,620 --> 01:17:17,188 היה זמן להזיז את הגופות 1329 01:17:17,222 --> 01:17:18,489 ולוודא שהם מתים 1330 01:17:18,523 --> 01:17:20,525 לפני שהאסיר הצטרף אליך, 1331 01:17:20,558 --> 01:17:22,694 מה שהוא עשה, לפי שתי ההצהרות שלך, 1332 01:17:22,728 --> 01:17:24,629 שלוש או ארבע דקות לאחר הגעתך 1333 01:17:24,663 --> 01:17:26,164 בזירת הפשע. 1334 01:17:26,197 --> 01:17:27,398 כן, אדוני. 1335 01:17:27,432 --> 01:17:28,834 עכשיו אני צריך לאהוב את חבר המושבעים 1336 01:17:28,867 --> 01:17:31,136 להקדיש לכך את מירב תשומת הלב. 1337 01:17:31,169 --> 01:17:33,404 שלושת האנשים האלה הופעלו 1338 01:17:33,438 --> 01:17:35,340 על ידי אותו אות. 1339 01:17:35,373 --> 01:17:37,475 קול שתי היריות שהרגו את הקורבנות. 1340 01:17:37,508 --> 01:17:40,712 היה להם בערך אותו מרחק לרוץ. 1341 01:17:40,746 --> 01:17:42,380 ובכל זאת האסיר, 1342 01:17:42,413 --> 01:17:44,615 למרות שהוא צעיר ובפרח כוחו, 1343 01:17:44,649 --> 01:17:47,552 הגיע שלוש או ארבע דקות אחרי האחרים, 1344 01:17:47,585 --> 01:17:49,554 שהם לא כל כך צעירים ולא כל כך פעילים. 1345 01:17:50,856 --> 01:17:52,257 האסיר הצהיר כי התעכב 1346 01:17:52,290 --> 01:17:53,725 מספיק זמן כדי לטעון אקדח. 1347 01:17:55,560 --> 01:17:57,462 רבותי, בבקשה תשאירו את עיניכם עלי? 1348 01:17:58,830 --> 01:18:01,199 מר סנדרסון, האם תוציא את השעון שלך? 1349 01:18:03,234 --> 01:18:03,902 יָמִינָה. 1350 01:18:34,632 --> 01:18:36,234 כמה זמן, מר סנדרסון? 1351 01:18:36,267 --> 01:18:37,668 - 22 שניות. 1352 01:18:37,702 --> 01:18:39,771 - 22 שניות, רבותי. 1353 01:18:52,951 --> 01:18:54,619 - אסיר בבר, 1354 01:18:54,652 --> 01:18:56,287 האם ברצונך לחקור את העד הזה? 1355 01:18:57,422 --> 01:18:58,723 כן. 1356 01:18:58,757 --> 01:19:00,625 איימס, אתה זוכר מתי הגעתי 1357 01:19:00,658 --> 01:19:02,928 בזירת הפשע אמרתי לך משהו? 1358 01:19:02,961 --> 01:19:04,262 - [איימס] כן, מר תורן. 1359 01:19:04,295 --> 01:19:05,396 - אתה זוכר מה זה היה? 1360 01:19:05,430 --> 01:19:06,865 כן, מר קוץ. 1361 01:19:06,898 --> 01:19:09,534 אמרת, "מה קרה, איימס? 1362 01:19:09,567 --> 01:19:11,870 "העירו אותי מקול יריות". 1363 01:19:11,903 --> 01:19:12,771 תודה לך. 1364 01:19:14,572 --> 01:19:15,907 אני רק רוצה לציין, אדוני, 1365 01:19:15,941 --> 01:19:17,742 שהייתי צריך גם לזרוק על עצמי כמה בגדים, 1366 01:19:17,776 --> 01:19:20,578 מאז שהפשע התרחש, הייתי במיטה. 1367 01:19:22,380 --> 01:19:24,015 - [פקיד] אתה יודע, כמובן, שהאסיר 1368 01:19:24,049 --> 01:19:26,051 ראה את עצמו כאילו נושל על ידי משפחתך. 1369 01:19:26,084 --> 01:19:27,685 כן. 1370 01:19:27,718 --> 01:19:29,087 - אתה חושב שזה יהיה הוגן לומר 1371 01:19:29,120 --> 01:19:30,789 שהוא היה אובססיבי לתחושה הזו? 1372 01:19:30,822 --> 01:19:32,090 כן. 1373 01:19:32,123 --> 01:19:33,758 גברת זעם, 1374 01:19:33,792 --> 01:19:35,626 האם יהיה נכון לומר זאת למעשה 1375 01:19:35,660 --> 01:19:38,496 האסיר שנא גם את דודך וגם את בעלך? 1376 01:19:38,529 --> 01:19:39,865 כן. 1377 01:19:39,898 --> 01:19:41,800 - [פקיד] אבל הוא נשאר בעבודתם 1378 01:19:41,833 --> 01:19:43,802 בגלל התשוקה והאובססיה שלו לאחוזה. 1379 01:19:43,835 --> 01:19:44,803 כן. 1380 01:19:44,836 --> 01:19:46,404 - [פקיד] מר פיורי, 1381 01:19:46,437 --> 01:19:48,473 ביום שבו בוצע הפשע, 1382 01:19:48,506 --> 01:19:50,408 לאסיר אמר בעלך 1383 01:19:50,441 --> 01:19:53,678 שהוא היה אמור להיות מודח מקלייר, לא? 1384 01:19:53,711 --> 01:19:54,813 - זה כך. 1385 01:19:54,846 --> 01:19:56,114 - [פקיד] תודה לך, גברת פיורי. 1386 01:19:58,016 --> 01:19:59,684 - אסיר בבר, 1387 01:19:59,717 --> 01:20:01,019 האם ברצונך לחקור את העד הזה? 1388 01:20:03,855 --> 01:20:04,722 כן. 1389 01:20:08,827 --> 01:20:09,694 גברת פיורי, 1390 01:20:11,562 --> 01:20:13,631 האם ידעת שצוענים איימו על חייו של דודך? 1391 01:20:13,664 --> 01:20:15,133 - [בלנצ'ה] עשיתי. 1392 01:20:15,166 --> 01:20:17,102 - הבגדים האלה, שמצאת בגן, 1393 01:20:17,135 --> 01:20:19,604 הם לא אופייניים לרוב הצוענים? 1394 01:20:19,637 --> 01:20:20,738 - [בלאנצ'] כן. 1395 01:20:20,771 --> 01:20:22,107 - עד יום הפשע, 1396 01:20:22,140 --> 01:20:23,208 האם ראית אותי לובש בגדים כאלה? 1397 01:20:23,241 --> 01:20:24,843 - [בלאנצ'] לא. 1398 01:20:24,876 --> 01:20:25,977 - כל מי שיודע את העובדות הללו, ואף אחד אחר, 1399 01:20:26,011 --> 01:20:27,612 היה מניח באופן טבעי 1400 01:20:27,645 --> 01:20:29,080 שהפשע בוצע על ידי צוענים. 1401 01:20:29,114 --> 01:20:29,948 הם לא היו? 1402 01:20:29,981 --> 01:20:31,516 כן. 1403 01:20:31,549 --> 01:20:32,984 - אכן, בבוקר שאחרי הפשע, 1404 01:20:33,018 --> 01:20:34,819 הצהרת שזו אמונתך, לא? 1405 01:20:34,853 --> 01:20:36,454 כן. 1406 01:20:36,487 --> 01:20:37,889 אבל כשראית את הבגדים האלה שוב, 1407 01:20:37,923 --> 01:20:39,757 ביום שמצאת אותם בגן, 1408 01:20:39,790 --> 01:20:42,127 לקחתם אותם למשטרה ואמרת שינית את דעתך 1409 01:20:42,160 --> 01:20:44,662 ולהגיע למסקנה שלבשתי אותם. 1410 01:20:45,530 --> 01:20:46,631 כן. 1411 01:20:46,664 --> 01:20:48,766 - זה לא נראה לא הגיוני? 1412 01:20:50,168 --> 01:20:51,903 היו לי את הסיבות שלי להאמין בזה. 1413 01:20:51,937 --> 01:20:53,538 אחד מהם הוא זה 1414 01:20:53,571 --> 01:20:54,873 איימתי על חייה של לוויניה פיורי. 1415 01:20:56,541 --> 01:20:58,209 כן. 1416 01:20:58,243 --> 01:20:59,945 - [פיליפ] על ידי עידוד שלה לנסות קפיצה מסוכנת. 1417 01:21:00,946 --> 01:21:02,613 כן. 1418 01:21:02,647 --> 01:21:04,015 - [פיליפ] האם היא לא מוכנה לנסות את זה? 1419 01:21:04,049 --> 01:21:05,150 - לא. 1420 01:21:05,183 --> 01:21:06,784 - מי אמר שזה מסוכן מדי? 1421 01:21:06,817 --> 01:21:08,686 - [בלנצ'ה] עשיתי. 1422 01:21:08,719 --> 01:21:10,055 - האם תודו שהניסיון שלי ברכיבה על סוסים 1423 01:21:10,088 --> 01:21:11,556 גדול לאין שיעור משלך? 1424 01:21:11,589 --> 01:21:12,690 - [בלאנצ'] כמובן. 1425 01:21:12,723 --> 01:21:14,159 – ומשפטי הוא אפוא 1426 01:21:14,192 --> 01:21:15,226 באופן אמין יותר משלך? 1427 01:21:16,294 --> 01:21:17,896 - בתנאי שלא הייתה לך סיבה 1428 01:21:17,929 --> 01:21:19,264 על שעשית משהו נגד שיקול הדעת שלך. 1429 01:21:19,297 --> 01:21:21,232 - [פיליפ] איזו סיבה יכולה להיות? 1430 01:21:21,266 --> 01:21:23,935 - הילד היה פולר, שנאת את כל הפולרים. 1431 01:21:23,969 --> 01:21:25,003 - אתה לא פולר? 1432 01:21:25,036 --> 01:21:26,004 - [בלאנצ'] כן. 1433 01:21:26,037 --> 01:21:26,771 - האם שנאתי אותך? 1434 01:21:28,039 --> 01:21:29,674 - לא. 1435 01:21:29,707 --> 01:21:31,042 - [פיליפ] אז אתה טועה באמירתך 1436 01:21:31,076 --> 01:21:32,343 ששנאתי את כל הפולרים, נכון? 1437 01:21:32,377 --> 01:21:34,212 כן. 1438 01:21:34,245 --> 01:21:36,714 - את חייבת להקפיד לומר את האמת, גברת פיורי. 1439 01:21:36,747 --> 01:21:38,616 אני נשבע לעשות זאת. 1440 01:21:38,649 --> 01:21:40,218 אני מזמין אותך לנסות למצוא סיבה 1441 01:21:40,251 --> 01:21:41,652 למה אולי רציתי לאיים 1442 01:21:41,686 --> 01:21:43,054 חייה של לוויניה פיורי. 1443 01:21:44,923 --> 01:21:46,824 – היא הייתה בעלת אחוזה אשר חמדתם. 1444 01:21:46,857 --> 01:21:48,626 - [פיליפ] האם מותה היה הופך אותי לבעלים של זה? 1445 01:21:48,659 --> 01:21:49,894 - לא בפני עצמו, לא. 1446 01:21:51,696 --> 01:21:53,631 גברת פיורי, הראיות שלך כל כך חלשות, 1447 01:21:53,664 --> 01:21:56,167 אני מציע שהאמת היא פשוט זו. 1448 01:21:56,201 --> 01:21:59,904 הבאת את האשמה הזו ממניעים אישיים. 1449 01:21:59,938 --> 01:22:01,639 – אדוני, עלי להתנגד. 1450 01:22:01,672 --> 01:22:03,041 לאסיר אין זכות 1451 01:22:03,074 --> 01:22:04,875 לפקפק ביושרה של העד. 1452 01:22:04,909 --> 01:22:06,877 - אם העד יכול לשלול את הזקיפה, 1453 01:22:06,911 --> 01:22:09,147 צריכה להיות לה הזדמנות לעשות זאת. 1454 01:22:09,180 --> 01:22:10,915 - אני רק מציע, אדוני, 1455 01:22:10,949 --> 01:22:13,118 שגברת פיורי לא אוהבת אותי לאורך זמן 1456 01:22:13,151 --> 01:22:14,352 הוביל אותה לנצל את ההזדמנות הזו 1457 01:22:14,385 --> 01:22:16,254 להיפטר ממני לתמיד. 1458 01:22:16,287 --> 01:22:19,290 (אנשים ממלמלים) 1459 01:22:19,324 --> 01:22:21,692 - שתיקה בבית המשפט! 1460 01:22:26,264 --> 01:22:27,298 - מר קוץ... 1461 01:22:28,899 --> 01:22:30,335 אתה יודע בדיוק כמוני את האמת 1462 01:22:30,368 --> 01:22:32,070 זה ההפך ממה שאתה אומר. 1463 01:22:33,972 --> 01:22:35,840 עד כאן מאחל לך רע, 1464 01:22:36,907 --> 01:22:38,409 רק איחלתי את אושרך. 1465 01:22:40,078 --> 01:22:43,748 ובהקרבה, הקרבתי את שלי. 1466 01:22:46,284 --> 01:22:48,353 לפעמים קורה שאישה מתחתנת 1467 01:22:50,188 --> 01:22:52,523 ואז עומד פנים אל פנים עם אהבה כשזה מאוחר מדי. 1468 01:22:55,393 --> 01:22:58,229 לא חשבתי שכל אהבה יכולה להיות חזקה כמו שלנו. 1469 01:23:00,398 --> 01:23:02,900 עד שהבנתי שאהבתך לקלייר 1470 01:23:04,535 --> 01:23:06,804 היה חזק משנינו. 1471 01:23:06,837 --> 01:23:09,807 (אנשים ממלמלים) 1472 01:23:12,243 --> 01:23:13,211 - שתיקה בבית המשפט! 1473 01:23:14,512 --> 01:23:15,380 לְהַשְׁתִיק! 1474 01:23:16,814 --> 01:23:18,416 לְהַשְׁתִיק! 1475 01:23:18,449 --> 01:23:20,518 - יש לך שאלות נוספות להפנות לעד הזה? 1476 01:23:22,320 --> 01:23:23,321 כן, אדוני. 1477 01:23:26,124 --> 01:23:28,959 – אדוני, מותר לי לבקש זכות מטעם העד הזה? 1478 01:23:28,993 --> 01:23:30,328 - איזו פריבילגיה? 1479 01:23:30,361 --> 01:23:31,996 - בכבוד, אדוני, 1480 01:23:32,030 --> 01:23:33,464 אבקש לאפשר את אישור העד 1481 01:23:33,498 --> 01:23:35,533 לתת את שאר הראיות שלה בישיבה. 1482 01:23:35,566 --> 01:23:38,903 גברת פיורי הייתה תקופה ארוכה במיוחד בקופסה 1483 01:23:38,936 --> 01:23:42,473 ואני אוסיף שהיא מצפה להפוך לאמא. 1484 01:23:42,507 --> 01:23:45,443 (אנשים ממלמלים) 1485 01:23:46,977 --> 01:23:48,513 - [שופט] בנסיבות אלה, 1486 01:23:48,546 --> 01:23:51,382 בכל האמצעים, תן את העד לשבת. 1487 01:23:57,088 --> 01:24:00,391 אסיר בבר, אתה יכול להמשיך. 1488 01:24:02,227 --> 01:24:03,994 - אין לי עוד שאלות לשאול. 1489 01:24:08,099 --> 01:24:11,035 (אנשים ממלמלים) 1490 01:24:14,939 --> 01:24:16,407 - שתיקה בבית המשפט. 1491 01:24:30,721 --> 01:24:32,590 רבותי חבר המושבעים. 1492 01:24:34,125 --> 01:24:35,526 האם אתה מסכים לפסק הדין שלך? 1493 01:24:35,560 --> 01:24:37,195 - אנחנו. 1494 01:24:37,228 --> 01:24:39,063 - איך מוצאים אותך? 1495 01:24:39,097 --> 01:24:43,101 האם האסיר פיליפ תורן אשם או לא אשם ברצח? 1496 01:24:43,134 --> 01:24:44,535 - אשם. 1497 01:24:44,569 --> 01:24:46,937 - [פקיד] וזהו פסק הדין של כולכם? 1498 01:24:46,971 --> 01:24:47,638 - [מושבע] כן. 1499 01:24:51,176 --> 01:24:53,111 - אסיר בבר, 1500 01:24:53,144 --> 01:24:56,547 הורשעת בפשע של רצח מכוון. 1501 01:24:56,581 --> 01:24:58,183 יש לך מה להגיד 1502 01:24:58,216 --> 01:25:00,451 מדוע אסור לתת פסק דין למות? 1503 01:25:10,228 --> 01:25:11,696 – אני מרוצה, אדוני. 1504 01:25:15,099 --> 01:25:16,367 פיליפ תורן, 1505 01:25:17,735 --> 01:25:20,438 גזר הדין של בית המשפט הזה עליך הוא 1506 01:25:20,471 --> 01:25:22,407 שייקחו אותך מכאן 1507 01:25:22,440 --> 01:25:24,809 לכלא שממנו באת. 1508 01:25:26,611 --> 01:25:30,248 שמשם יקחו אותך למקום הוצאה להורג, 1509 01:25:30,281 --> 01:25:34,152 שם להיות תלוי בצוואר עד שתמות. 1510 01:25:35,553 --> 01:25:38,356 וירחם ה' על נפשך. 1511 01:25:40,791 --> 01:25:43,661 (חבטת פטיש) 1512 01:25:56,474 --> 01:25:59,210 (ציוץ ציפורים) 1513 01:26:06,317 --> 01:26:09,354 - "אז הנסיך והנסיכה חזרו לטירה 1514 01:26:09,387 --> 01:26:12,122 "שם ניתן כדור גדול לכבודם. 1515 01:26:12,156 --> 01:26:14,759 "והם חיו יחד באושר גדול 1516 01:26:14,792 --> 01:26:18,263 "והיה לו ילד קטן שנקרא על שם הנסיך 1517 01:26:18,296 --> 01:26:20,498 "וילדה קטנה שנשאה את שמה של הנסיכה." 1518 01:26:20,531 --> 01:26:21,799 כדאי שתצאי לטיול שלך עכשיו, לוויניה. 1519 01:26:21,832 --> 01:26:23,201 נסיים את זה מחר. 1520 01:26:23,234 --> 01:26:24,535 - זה לא היה סיפור מקסים? 1521 01:26:25,870 --> 01:26:27,272 - מי הולך איתך? 1522 01:26:27,305 --> 01:26:28,706 - איימס. 1523 01:26:28,739 --> 01:26:29,807 - טוב אל תלך רחוק מדי, נכון? 1524 01:26:40,685 --> 01:26:41,852 בוקר טוב, לוויניה. 1525 01:26:46,491 --> 01:26:47,558 - ראית אותו? 1526 01:26:47,592 --> 01:26:48,459 כן. 1527 01:26:49,627 --> 01:26:51,329 - מה הוא אמר? 1528 01:26:51,362 --> 01:26:53,464 לא יכולתי להוציא ממנו כלום, גברת פיורי. 1529 01:26:55,333 --> 01:26:56,501 - איך הוא היה? 1530 01:26:56,534 --> 01:26:58,569 - רגוע, די רגוע. 1531 01:26:59,837 --> 01:27:02,740 - אבל הוא לא שלח הודעה בכלל? 1532 01:27:02,773 --> 01:27:03,641 - לא. 1533 01:27:08,613 --> 01:27:10,348 שאלתי אותו אם יש משהו שאני יכול לעשות 1534 01:27:10,381 --> 01:27:11,882 או כל דבר שהוא רצה שאגיד. 1535 01:27:13,451 --> 01:27:15,420 הוא רק חייך והניד בראשו. 1536 01:27:29,734 --> 01:27:32,937 באיזו שעה, מייג'ור פרייזר? 1537 01:27:33,871 --> 01:27:34,839 - [פרייז'ר] בצהריים. 1538 01:27:37,375 --> 01:27:39,977 אם תשמע לעצתי, תלך. 1539 01:27:41,846 --> 01:27:42,713 - לא, אני... 1540 01:27:44,048 --> 01:27:45,316 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 1541 01:27:47,117 --> 01:27:48,919 זה הבית של לוויניה. 1542 01:27:48,953 --> 01:27:49,820 היא אוהבת את זה. 1543 01:27:54,825 --> 01:27:55,993 לגבי עצמי... 1544 01:27:57,862 --> 01:28:00,465 עובר על הכל שוב ושוב במוחי, 1545 01:28:02,567 --> 01:28:05,503 אני מבין עכשיו שכל מה שקרה היה איכשהו... 1546 01:28:06,937 --> 01:28:07,805 בלתי נמנע. 1547 01:28:12,577 --> 01:28:14,745 גם גורלי יגיע אלי בקלייר. 1548 01:28:17,047 --> 01:28:17,948 אני בטוח בזה. 1549 01:28:20,585 --> 01:28:21,586 ובכן, גברת פיורי, 1550 01:28:23,554 --> 01:28:25,556 אם אי פעם אוכל לעזור... 1551 01:28:30,428 --> 01:28:32,663 אני אסתובב איתך אל האורוות, מייג'ור פרייזר. 1552 01:28:32,697 --> 01:28:33,798 - בבקשה אל תטריח. 1553 01:28:34,732 --> 01:28:35,833 - לא, הייתי רוצה. 1554 01:28:37,502 --> 01:28:38,669 זה יום כל כך מקסים. 1555 01:28:53,518 --> 01:28:54,552 להתראות, גברת פיורי. 1556 01:28:54,585 --> 01:28:55,753 להתראות, מייג'ור פרייזר. 1557 01:28:57,588 --> 01:28:58,255 ותודה לך. 1558 01:29:03,093 --> 01:29:06,564 (פרסות סוס מצלקות) 1559 01:29:30,120 --> 01:29:32,890 - יש לך הודעה כלשהי שתרצה לשלוח? 1560 01:29:32,923 --> 01:29:34,091 יש מכתבים? 1561 01:29:34,124 --> 01:29:35,693 - לא. 1562 01:29:35,726 --> 01:29:36,994 - יש משהו שאתה רוצה לומר? 1563 01:29:38,028 --> 01:29:39,664 - כלום. 1564 01:29:39,697 --> 01:29:42,299 (ציוץ ציפורים) 1565 01:29:53,811 --> 01:29:54,779 - איימס. 1566 01:29:54,812 --> 01:29:56,213 - [איימס] כן, גברתי? 1567 01:29:56,246 --> 01:29:57,114 חשבתי שאתה עם העלמה לוויניה. 1568 01:29:57,147 --> 01:29:58,883 לא, גברת פיורי. 1569 01:29:58,916 --> 01:30:01,251 היא אמרה שיש לה אישור שלך לצאת לבד היום. 1570 01:30:02,352 --> 01:30:04,188 - לאן היא נעלמה? 1571 01:30:04,221 --> 01:30:06,190 - [איימס] היא אמרה שהיא נכנסת למכלאה, גברתי. 1572 01:30:08,125 --> 01:30:11,061 (מוזיקה מזעזעת) 1573 01:30:14,031 --> 01:30:16,066 (צלצול פעמון הקתדרלה) 1574 01:30:16,100 --> 01:30:17,968 - [גבר] אתה מוכן? 1575 01:30:19,103 --> 01:30:19,970 כן. 1576 01:30:27,344 --> 01:30:30,748 (צלצול פעמון הקתדרלה) 1577 01:30:30,781 --> 01:30:33,784 (מוזיקה מותחת) 1578 01:30:49,467 --> 01:30:50,334 - לוויניה! 1579 01:30:51,802 --> 01:30:52,970 לֹא! 1580 01:30:53,003 --> 01:30:54,138 לוויניה, אל תעשה! 1581 01:30:54,171 --> 01:30:56,674 (מוזיקה מותחת) 1582 01:30:56,707 --> 01:30:58,242 לא, לוויניה, תחזור! 1583 01:30:58,275 --> 01:31:02,012 - זה בסדר, דודה בלאנש, אני יכול לעשות את זה! 1584 01:31:03,013 --> 01:31:04,882 (עץ מתפצפץ) 1585 01:31:04,915 --> 01:31:07,117 (צלצול פעמון הקתדרלה) 1586 01:31:07,151 --> 01:31:10,220 (המוזיקה מתעצמת) 1587 01:31:36,781 --> 01:31:40,317 (בלנצ'ה נושמת בכבדות) 1588 01:31:51,028 --> 01:31:52,362 - דוקטור! 1589 01:31:52,396 --> 01:31:53,263 דוֹקטוֹר! 1590 01:32:00,037 --> 01:32:03,040 - אין מה לעשות יותר. 1591 01:32:03,073 --> 01:32:05,175 ייתכן שהיא אפילו לא תחזור להכרה. 1592 01:32:07,845 --> 01:32:10,480 גברת פיורי? 1593 01:32:10,514 --> 01:32:11,381 גברת פיורי? 1594 01:32:13,417 --> 01:32:14,418 גברת פיורי? 1595 01:32:16,520 --> 01:32:18,956 יש לי חדשות טובות בשבילך. 1596 01:32:18,989 --> 01:32:20,190 יש לך בן. 1597 01:32:21,225 --> 01:32:23,060 ילד חזק ובריא. 1598 01:32:24,428 --> 01:32:25,996 את תטפלי בו, לואיזה. 1599 01:32:29,499 --> 01:32:30,367 אני רוצה... 1600 01:32:32,570 --> 01:32:34,171 שיקראו לו פיליפ. 1601 01:32:35,405 --> 01:32:38,042 - פיליפ פיורי מקלייר הול. 1602 01:32:39,143 --> 01:32:41,311 יש לו סאונד טוב, לא? 1603 01:32:43,147 --> 01:32:46,951 (מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת) 1604 01:33:16,180 --> 01:33:20,050 (מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)